Ha abierto un bufete de abogado junto con dos colegas más.

他和他的两位同行一起开办了一所律师事务所。

Esos miembros participan activamente en los programas que ejecuta la organización.

这些会员积本组织开办的方案。

Han empezado a funcionar oficinas de impuestos en zonas minoritarias.

税收办公室开始在少数族裔地区开办。

Las empresas privadas de autobuses gestionadas por las comunidades minoritarias siguen necesitando apoyo.

还需要继续支助少数族裔开办的私营汽车公司。

El aumento se debe a los recursos necesarios para abrir la segunda librería en Ginebra.

增的经费用于在日内瓦开办第二书店。

Últimamente hemos visto abrirse algunas escuelas superiores y facultades privadas.

最近，有一些私立高等学校和专科院校开办。

En los últimos tres años se habían impartido 60 cursos en materia de protección física.

过去三年里在实物护领域开办了60培训班。

Aunque existen universidades privadas, en general en ellas no existen reglamentos al respecto.

虽然开办了私立大学，但大学里通常没有着装规定。

Las próximas sesiones docentes sobre el espacio tendrán lugar en Nigeria y Colombia.

随后将在尼日利亚和哥伦比亚开办空间教育课程。

Se interrumpió la capacitación de timorenses en Portugal.

在葡萄牙为东帝汶法院司法职业人员开办的培训停止了。

Además se cuenta con 202 módulos PROESA activos que pertenecen a otras instituciones.

其他机构还更进一步开办了202的PROESA模块。

Hemos establecido una ciudad estudiantil donde funcionan la mayoría de las universidades.

我们建立了一教育城，我国各主要大学在那里开办分校。

También funcionan albergues o refugios administrados por los gobiernos provinciales y diversas ONG.

各省政府和非政府组织也开办了许多庇护之家或收容所。

Banpu Group, una empresa de carbón y electricidad, realiza operaciones mineras en Indonesia y China.

Banpu集团是一家煤炭和电力公司，在印度尼西亚和中国开办了采矿业务。

En zonas de minorías (Strpce y Mitrovica) se han abierto dos oficinas tributarias (objetivo prioritario).

已在少数族裔地区（Strpce和Mitrovica）开办了两税务管理办公室（一优先事项）。

¿Mantiene el Estado refugios y centros de rehabilitación para las víctimas de la trata de personas?

是否为贩运的受害者开办了庇护所和康复中心？

Funciona en Rotterdam como proyecto “Roze Rimpels” (Arrugas rosadas) y organiza cursos de formación del personal.

它在鹿特丹开展“粉红皱纹”项目并开办员工培训课程。

La primera de estas esferas tiene que ver con la apertura y el cierre de una empresa.

第一方面涉及公司的开办与关闭。

Lamentablemente, debido a las graves deficiencias del programa, sólo se iniciaron unas pocas actividades de capacitación.

不幸由于这一方案的严重问题，只开办了少数几训练班。

Otro medio que contribuyó a aumentar la pertinencia del PNUD fue la iniciación de intervenciones innovadoras.

强开发计划署相关意义的另外一种方法是，开办先驱干预方法。