Siempre he de volver otra vez, siempre he de mostrarme otra vez en mis rosas.

必须总是开花，总是开玫瑰花。

Meme despuntaba en una edad frutal.

梅梅象春天的树木似的开花了。

Tampoco florecerás cada primavera porque no eres un rosal.

你也不会每年春天都开花，因为你不是玫瑰丛。

Un árbol que al igual que el kapóquero blanco, florece durante el fin de la estación seca.

一种类似白木棉的树，在旱季末开花。

Los pájaros, desde que no había niños, no tenían interés en cantar y los árboles olvidábanse de florecer.

由于看不见孩子们，小鸟便无心唱歌，树儿也忘了开花。

¿Qué pie sacaste cojo, qué costilla quebrada, qué cabeza rota, para que no se te olvide aquella burla?

你是少了条腿，断了根肋骨，还是脑袋开花了，以至于对那个玩笑念念不忘？

No - contestó el caracol- Florecía de puro contento, porque no podía evitarlo.

“没有！”蜗牛答。“在欢乐中开花，因为只能这样。”

Haré mucho más que dar rosas o avellanas, muchísimo más que dar leche como las vacas y las ovejas.

要贡献更多的东西，不止开花和结榛子，或者说像牛羊一样只产奶。”

Sentía una felicidad que era siempre nueva, profunda siempre, y así tenía que florecer sin remedio.

感到一阵幸福，总是那么新鲜，那么充分，因此必须不断开花。

Aunque no es época de florescencia, Juan Diego ve y recoge unas rosas en ese terreno casi desierto.

尽管不是开花期，在这片几乎荒无人烟的地方，胡安迭戈看到并采了一些玫瑰花。

¿Te preguntaste alguna vez por qué florecías y cómo florecías, por qué lo hacías de esa manera y de no de otra?

你是否曾经考虑过，你为什么开花，怎么开的花，为什么是这样而不是另外一样呢？”

Éstas eran las plantas con flores, y su apuesta resultó: su crecimiento acelerado les permitió vencer a las coníferas ancestrales y adueñarse de las regiones tropicales del globo.

它们就是开花植物，它们的赌注得到了回报：快速生长让它们打败了古老的针叶树，占领了全球的热带地区。

En el aula, los estudiantes utilizan todo tipo de recursos, desde el tradicional libro de papel, hasta sus teléfonos inteligentes y traductores electrónicos. Su esfuerzo por aprender español está dando fruto.

教室里学生们利用一切资源，从传统的书本，到智能手机和电子辞典。他们为学习西语所努力付出的努力正在开花结果。

En los 18 meses siguientes, aquellas palabras hicieron florecer " Cien años de soledad" , una novela que llevaría la literatura latinoamericana a la vanguardia del imaginario popular, y que le valdría a García Márquez el Premio Nobel de Literatura de 1982.

在接下来的18个月里这些文字开花结果成为了《百年孤独》。这部小说将会推动拉丁美洲文学进入全球性的想象力的最前沿。加西亚·马尔克斯也因此获得了1982年诺贝尔文学奖。