Cerraron la mina porque su explotación no era rentable.

他们把矿井关了，因为开采已经无利可图了。

La prospección y extracción de petróleo suelen generar importantes ingresos para los gobiernos centrales.

石探和开采通常为中央政府产生重要探开采费。

La extracción de recursos naturales en territorios indígenas también agudizaba la pobreza.

在土著领地开采自然资源亦加剧了贫困。

El Gobierno ha aumentado considerablemente su control sobre el sector de extracción de diamantes.

政府在加强对钻石开采部门控制方面已取得重大进展。

Tienen que rendir cuentas al país anfitrión, cuyos recursos naturales explotan con afán de lucro.

它们必须对东道负责，因为它们为盈利而开采东道自然资源。

Es el que debe decidir en qué forma y en qué condiciones se pueden explotar tales riquezas.

应该由它来决定这些资源如何开采，在什条件下开采。

La ordenación de los efectos de la explotación minera también debe tener en cuenta las actividades pesqueras.

管理开采后果还必须考虑捕鱼活动。

También se podrían aplicar impuestos directamente sobre los recursos, como una forma de renta sobre su extracción.

还可以直接征收资源税，作为开采资源一种租金。

Otro problema que debe preocupar a la comunidad internacional es la explotación ilícita de los recursos naturales.

际社会必须关切另一个问题是对自然资源非法开采。

En muchos casos, esa explotación se realizaba sin el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.

很多情况下，这些开采并没有征得土著人民自由、事先和知情同意。

Reconciliar estos intereses con los objetivos de acumulación de beneficios de las empresas mineras transnacionales dista mucho de ser fácil.

协调这些利益与开采业跨营利目绝非直截了当。

No obstante, debe quedar constancia de que la minería en Botswana no es una actividad secreta y nunca lo será.

然而，必须指出，在博茨瓦纳进行矿业开采不是秘密，而且永远不会成为秘密。

Las investigaciones de la MONUC revelan un estrecho vínculo entre la explotación ilegal de los recursos naturales y la violencia.

联刚特派团调查显示，非法开采自然资源与暴力之间有着密切联系。

La Misión hizo un seguimiento de los lugares donde se están explotando recursos naturales y ha informado al Gobierno al respecto.

特派团对自然资源遭到过度开采场所进行监测，并向政府通报了情况。

En algunas regiones existe un claro vínculo entre el comercio de estupefacientes y la explotación ilícita de los recursos naturales y estratégicos.

在某些区域，还同毒品贩运和非法开采自然和战略资源有明显联系。

La explotación minera de sulfuros en gran escala en respiraderos activos resultaría sin duda nociva para las comunidades locales de los respiraderos.

在活泼热液口开采大量硫化物当然会对喷口当地物种社区非常有害。

Además, la definición se limita al agua contenida en la zona saturada del acuífero, pues es la única que se puede extraer.

此外，这一定义仅限于含水层饱和带所含水，因为只有这些水可以开采。

Por desgracia, dados los antecedentes de acusaciones de robos, explotación ilícita y calumnia, la solución se hace aún más difícil de alcanzar.

不幸是，由于有盗窃、非法开采和诽谤等控诉等前科，要找出解决办法更为遥不可及。

La explotación de carbón a cielo abierto, las refinerías y terminales portuarias, las centrales eléctricas y las líneas de transmisión ocupan tierras.

在地表开采煤碳作业、冶炼厂和船运码头、发电厂及电力输送线路等都需要占用土地。

Los ingresos procedentes de las exportaciones de diamantes han continuado aumentando a medida que el Gobierno ha incrementado su control sobre el sector diamantífero.

由于政府改善了对钻石开采部门控制，钻石出口收入继续增加。