Hace unas semanas despidieron a una encargada de planta, Cristina Olmedo, es mi hermana.

几个月前一位叫克里斯蒂娜•奥尔梅多的楼层主管被开除了 她是我妹妹。

Si se las viesen, la despedirían. - ¿Y eso cuándo fue?

如果被看到 就会被开除 - 这是什么时候的事?

Pero me han echado de todos los colegios en una forma.

但是所有学校都把我开除了。

Lo despidieron de su puesto de funcionario.

他被开除了公务员的职位。

Tiene que saberse antes que expulsen a Cava.

“开除卡瓦之前，就会知道了。”

Si ocurre, te echaré de aquí y jamás serás maestro.

若有什么闪失，我就开除你，你就永远当不成师父！

Desde que estoy aquí, ya han expulsado a una media docena.

打从我到这里以后，学校已经开除了近半打。”

Cuando Roberto exige estos elementos de seguridad, su jefe directo lo amenaza injustificadamente con despedirlo por desacato.

当罗贝托要求满足这些安全条件时，他的直系上司无理威胁他说要以冒犯为由将他开除。

Decidió partir a la mlicia de donde también fue expulsado por incumplimiento de sus deberes 2 años después.

他决定动身去当民兵，两年后他也因为失职被开除。

Si veo una sola escoba en el aire, el audaz será expulsado de Hogwart antes de que diga Quidditch.

不要让我看到天上有扫帚，否则直接开除，连魁地奇的边都碰不到。

O recuerdo si una sola de estas palabras saliera de aquí, estaríais despedidos en el momento.

如果这些话传入别人耳中, 你们马上就会被开除。

A mí me expulsaban del instituto entonces me dio un susto.

我被研究所开除了，这让我很害怕。

Hace cuatro años se presentó con Ciudadanos pero hace dos fue expulsado de la formación.

四年前他出现在 Ciudadanos，但两年前他被开除出阵型。

Dice que no sabe si le han expulsado del PSOE pero asegura que regresará.

他说，他不知道自己是否已被西班牙社会工人党开除，但他保证他会回来。

Ese momento de envalentonamiento le costó la expulsión.

那一刻的大胆行为让他遭到开除。

Expulsaron a Ramiro Marra de La Libertad Avanza.

拉米罗·马拉 (Ramiro Marra) 被“自由先锋” (La Libertad Avanza) 开除。

Otro que dice: " Es que tengo un problema, me han echado de mi trabajo, estoy... " .

另一个说：“我有个问题， 我被开除了， 我现在...” 。

Según el acuerdo de conformidad al que han llegado, los cinco serán inhabilitados por lo que podrían ser expulsados del cuerpo.

根据他们达成的协议，这五人将被取消资格并可能被开除出部队。

El Mallorquí siempre había sido un bastaixconflictivo, hasta que los prohombres de la cofradía se enteraron de que tenía una concubina y lo expulsaron.

这个马约卡佬一直是个备受争议的大力士，直到公会代表们发现他居然养了个姘妇，终于将他开除。

Fue expulsado de la Universidad de Salamanca por el proceso que le abrió la Inquisición tras su bella traducción del bíblico Cantar de los Cantares.

在他对圣经中的《雅歌》进行了优美的翻译后，宗教裁判所对他进行了审判，萨拉曼卡大学也将其开除。