Ha debido ser después de su misa.

我认为是在您做后发生的。

Los niños iban a misa y luego regalaban algo a sus madres.

孩子们去做，然后买礼物给母亲。

Después te lo explico. Nos vemos después para la misa.

我过会儿解释，我们在时见面。

Fue él a la iglesia mayor y oyó misa muy devotamente.

他去了大堂，非常虔诚地望了望。

¿Que vienen por el dinero de las misas gregorianas?

他们是来要格雷戈里的钱的吗？

El padre Rentería dio vuelta al cuerpo y entregó la misa al pasado.

雷德里亚神父回转身来，他已做完了。

Suenan las campanas de la iglesia para anunciar la primera misa del día.

堂的钟声响起，昭示着一天中第一场的开始。

Allí un clérigo que pedía limosna me preguntó si sabía ayudar a misa.

在那儿，一个我向其乞讨的士问我会不会帮忙过的事工。

El padre cura quiere sesenta pesos por pasar por alto lo de las amonestaciones.

神父说，要让他不在时宣告这桩婚事，得给他60比索。

No lo encontró. A los pocos feligreses que acudieron les anunció que no había misa porque no encontraban al párroco.

但没有。于是他通知前来听的少数民, 取消了, 因为没有区神甫。

Esto se enmarca en el Programa Artemisa, por medio del cual por primera vez una mujer pise la superficie lunar.

特朗普提出的就是阿尔特计划，其中首次提出女性航天员登月。

La misa del peregrino se celebra todos los días al mediodía y esto es especialmente interesante si se está utilizando el “Botafumeiro”.

每天中午都会举行朝圣者，如果会用¨香炉¨的话会特别有意思。

Se dio prisa por terminar pronto y salió sin dar la bendición final a aquella gente que llenaba la iglesia.

他很想尽快地做完，快点离开堂。他没有为挤满在堂里的人们进行最后的祝福便走出去了。

El domingo, después de la misa mayor, pasearía con amigos por los portales de la plaza, ojeando a las mozas.

周日，在大之后，我会和朋友们沿着广场的门廊谈心，欣赏着那些年轻漂亮的女人。

A la mañana siguiente mi amo mandó tañer las campanas de la iglesia durante la misa y el sermón para conferir las indulgencias.

第二天上午，我的主人要在和布道的时间去敲钟为要实施赦免。

Yo dije que sí, como era verdad; que, aunque maltratado, mil cosas buenas me mostró el pecador del ciego, y una dellas fue ésta.

那倒霉的瞎子虽然虐待我，却我许多有用的本领，助理就是他的。

Oyó la misa de pie, como lo hacía siempre, y al final se interpuso al paso de Remedios, la bella, y le ofreció la rosa solitaria.

他照旧站着听，结束之后，就去拦住俏姑娘雷麦黛丝，向她献上玫瑰。

En diciembre de 1531 (mil quinientos treinta y uno), el indio Juan Diego, neófito, se dirige a la ciudad a oír misa.

在1531年12月，印第安人胡安迭戈，新徒，去市里听。

Meme captó muy bien el pensamiento de la tatarabuela, y al día siguiente de los bailes se levantaba más temprano que de costumbre para ir a misa.

梅梅十分理解高祖母的意思，舞会之后的第二天，她总比平常更早地起床，去做。

Permanecieron así, sin dormir, sin hablar, hasta que empezaron a cantar los gallos, y él tuvo que apurarse para llegar a tiempo a la misa de cinco.

他们就这样躺着, 不睡觉也不讲话, 直鸡叫。他必须赶快动身, 及时回去做五点钟的。