Devolver el carrito no se hace más que por decencia, amabilidad y cortesía.

归还购物车只是出于体面、善意和礼貌。

Devolver el carro de la compra es fácil y conveniente, pero no estrictamente necesario.

归还购物车很容易，也很方便，但并非严格意义上的必要义。

Bien, pues partiendo de aquí, voy a devolver estas zapatillas.

好吧，从这里开始，我要归还这些鞋子。

Su cadáver es rescatado por Menelao quien lo devuelve a Aquiles.

他的尸体被墨涅救起，并归还给阿喀琉。

Una de ellas es pues, quiero solicitar que me devuelvan

其中之一是，嗯，我想要求他们归还我。

Agamenón intenta persuadirlo y le devuelve su esclava para que vuelva a la batalla, pero este no accede.

阿伽门农试图说他， 并归还他的奴隶， 以便他能够重返战场，但他不同意。

Sí, bueno, también los devolvió, pero no enteritos, sino que le metió un buen mordisco que Israel se quedó para siempre.

以色列也归还了领土，但并非全部，而是从中咬走了一大块，并且一直保留着。

14 Entonces Abimelech tomó ovejas y vacas, y siervos y siervas, y diólo á Abraham, y devolvióle á Sara su mujer.

14 亚比米勒把牛，羊，仆婢赐给亚伯罕，又把他的妻子撒归还他。

En el proceso de la lucha, expidió la declaración de independencia y, entre otras cosas, decretó la devolución de las tierras a los indios.

在斗争的过程中，他发表了独立宣言，除其他外，要求把土地归还印第安人。

Las camareras que tocaron de esta manera a sus clientes al devolverles el cambio recibieron una propina significativamente mayor que las que no lo hicieron.

在归还零钱时以这种方式触碰顾客的女收到的小费明显高于那些没有这样做的人。

¿Y qué significa que García no le pidiera la devolución de sus cosas y en cambio le devolviera el billete premiado? ¿Fue eso una estupidez?

那么加西亚不但不要求他归还他的东西反而把中奖的彩票还给了他这说明了什么？他是一个笨蛋吗？

12 Y tomad en vuestras manos doblado dinero, y llevad en vuestra mano el dinero vuelto en las bocas de vuestros costales; quizá fué yerro.

12 又要手里加倍地带银子，并将归还在你们口袋内的银子仍带在手里。那或者是错了。

Llegado que fue Roque, preguntó a Sancho Panza si le habían vuelto y restituido las alhajas y preseas que los suyos del rucio le habían quitado.

罗克一到，就问桑乔，他手下人从桑乔的驴那儿拿走的东西是否都已经归还了。

Príamo, rey de Troya y padre de Héctor quiere enterrar a su hijo, así que le suplica a Aquiles que le devuelva el cadáver.

特洛伊国王、赫克托耳的父亲普里阿摩想埋葬自己的儿子，请求阿喀琉归还尸体。

Israel cedió en las negociaciones y aceptó devolver el Sinaí a Egipto, a cambio de que Egipto reconociese a Israel, siendo el primer país árabe en hacerlo.

以色列在谈判中妥协，愿意将西奈半岛归还给埃及，同时埃及承认了以色列，这是第一个承认以色列的阿伯国家。

Aquiles le pregunta al adivino Calcas por el motivo de la peste y este le revela que Agamenón debe devolver a Criseida a su padre Crises.

阿喀琉向占卜师卡尔卡询问瘟疫发生的原因，他透露阿伽门农必须将克律塞伊归还给她的父亲克律塞。

Prestar es cuando alguien que es dueño de algo nos permite usarlo durante un tiempo limitado sin pagar ningún dinero, y después devolvemos eso, y es normal ¿no?

prestar是指拥有某样东西的人允许我们在有限的时间内使用它而无需支付任何金钱，然后我们会归还，这很正常，不是吗？

22 Y díjoles Rubén: No derraméis sangre; echadlo en esta cisterna que está en el desierto, y no pongáis mano en él; por librarlo así de sus manos, para hacerlo volver á su padre.

22 又说，不可流他的血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。流便的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。

5 O todo aquello sobre que hubiere jurado falsamente; lo restituirá, pues, por entero, y añadirá á ello la quinta parte, que ha de pagar á aquel á quien pertenece en el día de su expiación.

5 或是他因什么物起了假誓，就要如数归还，另外加上五分之一，在查出他有罪的日子要交还本主。

7 Ahora, pues, vuelve la mujer á su marido; porque es profeta, y orará por ti, y vivirás. Y si tú no la volvieres, sabe que de cierto morirás, con todo lo que fuere tuyo.

7 现在你把这人的妻子归还他。因为他是先知，他要为你祷告，使你存活。你若不归还他，你当知道，你和你所有的人都必要死。