Nadie en la España de hoy es adversario de nadie.

在的西班牙，没有人是敌人。

Hoy en día, sobre todo, qué significa.

尤其是在这个时，唱片意味着什么。

¡Ajá! —dijo—. ¡El hombre del día! ¡Ludo!

“啊，”他说，“风流人物！露得！”

Hasta la fecha pareciera irracional que un juego aparentemente intrascendente pueda levantar ardorosas apasiones.

即使是时，一个看似无足轻重的运动可以剧烈地沸腾人心也显得有失理性。

El mundo de hoy se halla en medio de cambios trascendentales nunca vistos en el pasado centenario.

界正在经历百年未有之大变局。

Actualmente, el mundo es muy diferente al que había durante la Gripe Española de 1918.

现如，界与1918年西班牙流感发生时相比，已经有了翻天覆地的变化。

Estimados diputados: el mundo se enfrenta a una situación de singulares cambios sin precedentes en mucho tiempo.

各位表！界面临百年未有之大变局。

Somos responsables de su futuro y las circunstancias de hoy en día no son, ni mucho menos, las más fáciles.

我们要肩负起国家未来的重担，而的形势，有各种阻力。

El caso de la zapatilla es uno de los pequeños grandes debates del momento de internet que dividen a medio mundo.

鞋子的例子是互联网分裂的激烈讨论之一了。

A día de hoy, el Black Friday es uno de los días del año que más dinero mueve en todo el año.

，黑色星期五是一年中钱流动最多的一天之一。

Puede que muchos de ustedes ya sepan el número de sus hablantes y el lugar que ocupa en el conjunto de la población del mundo contemporáneo.

可能诸位已经知道，在界人口中，有多少人讲西班牙语，以及她所占据的地位。

Este es el reto más complicado al que se enfrenta el mundo en día, y eso que se encuentra detrás de los problemas sociales en muchos países.

这是界面临的最大挑战，也是一些国家社会动荡的重要原因。

Y han hecho de la torre el lugar más ideal para oficinas, comercios, diversiones y restaurantes ya que es la localidad más cómoda, conveniente y segura en Shanghai.

使其成为沪上最方便舒适，最灵活安全的办公，商贸，娱乐和餐饮的理想场所。

Pasó por ser una especie de festival para deshacerse de los problemas del año, y es hoy en día una de las fiestas más famosas y visitadas del mundo.

就这样象征把一年中的问题都处理掉，这就是界上最知名、也拥有最多参与者的节日之一。

¿Cuál sería la situación actual de la humanidad? son preguntas que solo tienen respuesta en la suposición.Volver al pasado es inevitable pero no para suponer sino para conocer la verdad.

人类形势会是什么样的？这些都是只能在假设中回答的问题。回到过去不是为了假设而是为了了解事实。

Hoy en día, en las grandes ciudades, la gente tiene posibilidad de usar diferentes medios de transporte: el autobús, el metro, el taxi, el tren de cercanías, entre otros.

在的大城市中，人们尽可能的使用不同的交通工具：公交车，地铁，出租车，附近的火车。

Aunque hoy en día la mayoría de nosotros nos felicitamos las fiestas enviado los mensajes de whatsapp y a través de nuestras redes sociales, hasta hace casi nada lo hacíamos enviando postales.

虽然大部分人是通过 whatsapp或者社交网络来发祝福信息，但是不久之前我们还是会寄明信片的。

En América Latina no estamos tan acostumbrados a las mascarillas y algunos virólogos dicen que estas deberían tener por lo mucho más pequeños de los que tienen las más comunes, para evitar el paso del virus.

在拉美，我们不太习惯戴口罩；一些病毒学家建议，最常使用的这种口罩应该进行改进，尽可能少留空隙，这样才能有效阻止病毒传播。

Camus y Orwell, que una literatura desprovista de moral es inhumana y Malraux que el heroísmo y la épica cabían en la actualidad tanto como en el tiempo de los argonautas, la Odisea y la Ilíada.

加缪和奥威尔告诉我，缺乏道德的文学是不人道的。马尔罗告诉我，英雄主义与史诗，适用于阿尔戈英雄、《奥德赛》和《伊利亚特》的时，同样也适用于时。

Es nuestra firme convicción que la paz y el desarrollo constituyen tanto los temas principales como las cuestiones de nuestra era, que requiere que la comunidad internacional asuma, con unidad, sabiduría y coraje, la responsabilidad histórica para responderlas.

我们坚信，和平与发展是时的主题，也是时的命题，需要国际社会，以团结、智慧、勇气，扛起历史责任，解答时命题，展现时担。