Oiga, no puede dejarme aquí como si yo fuera un perro.

你不能把我当成狗关在。

No te preocupes —dice el ciego— que lo voy a tratar no como mozo, sino como hijo.

你别担心，-- 瞎子说 -- 我不会把他当成仆人，而会当成儿子对待。

¡Pero por qué crees de esta chivata me tomas!

你把我当成什么人啦? 专打小报告的?

No, deja de pensar por mí.No me trates como una estúpida, por favor.

不要再为我着想请不要再把我当成个白痴。

Buenos días. ¿Molestar? ¡En absoluto! Pase. Está usted en su casa.

上好。打扰？点都没有。请进，您就把当成自己家。

Pero yo le hice mi amigo y ahora es único en el mundo.

但是，我现在已经把它当成我的朋友，于是它现在就是世界上独无二的。”

Si no fuera por esto podría usted contar con el burro como si fuese suyo propio.

如果不是样的话，您现在就能把它当成自己的驴子随意使唤。

¿Quién oyera el pasado razonamiento de don Quijote que no le tuviera por persona muy cuerda y mejor intencionada?

听唐吉诃德番话，谁会不把他当成个足智多谋、识见万里的人呢？

Una gitana vieja, crió una muchacha como nieta suya a quien puso por nombre Preciosa, y a quien enseñó todas sus gitanerías.

有个吉普赛老太太个小姑娘，老太太把小姑娘当成自己的孙女并给她取名为普莱西奥莎。个吉普赛老太太把她所有的吉普赛传统都教会给普莱西奥莎。

Pero Aureliano Segundo lo interpretó como un nuevo desafío, y se atragantó de pavo hasta más allá de su increíble capacidad. Perdió el conocimiento.

可是奥雷连诺第二把她的话当成新的挑战，便噎地吃完整只火鸡，超过自己不可思议的容量，失去知觉。

Lo que nos lleva a la actividad número 4, conviértete en turista en tu propio lugar, visita algún sitio turístico de tu ciudad o pueblo.

样我们来到第4点，把自己当成家乡的游客，游览你所在城市或村镇的旅游景点。

Así que, Sancho, deja ese caballo, o asno, o lo que tú quisieres que sea; que como su dueño nos vea alongados de aquí volverá por él.

所以，桑乔，你放那匹马或那头驴，随便你愿意把它当成什么吧。 它的主人看见咱们离开儿，就会回来找它。”

Tan olvidada la tenía, que de regreso de una de sus largas temporadas en el trapiche la confundió con otra por lo grande y distinta que estaba.

甚至于把她忘得干二净, 当她在榨糖作坊工作很长段时间后归来时, 女儿长大, 和先前不同, 她竟然把她当成别人家的孩子。

En la India muchas familias ven a la niña que nace como un problema, porque tendrá que pagar una cuantiosa dote a su marido cuando se case, agregó.

“在印度，人们把生女孩儿当成个问题来看，因为他们得在女孩儿出嫁时付给男方大笔礼金。”

A mí esta michelada con todo y el tarro me costó $80, lo cual me parece muy bien porque es la bebida y aparte ya tengo el souvenir.

杯米切拉达和个陶罐花我80比索，我觉得挺不错的，又有饮料喝，还可以把陶罐当成纪念品。

Estas percepciones diferentes de la misma relación, llevarán a que uno de ellos interprete los avances sexuales del otro como simples actos de amistad y por lo tanto reaccionara positivamente.

针对同段关系的些不同的看法，将导致其中个人将对方的调情当成友谊的简单示好，并因此作出积极的反应。

Y en esto, llegaron a la venta, a tiempo que anochecía, y no sin gusto de Sancho, por ver que su señor la juzgó por verdadera venta, y no por castillo, como solía.

傍晚时分，他们到达客店。回桑乔有些高兴，因为他的主人没有像以住那样把客店当成城堡，而是把它当成真正的客店。

Así lo pienso hacer -dijo don Quijote-; y vuesas mercedes me den licencia, pues ya es hora, para irme al lecho, y me tengan y pongan en el número de sus mayores amigos y servidores.

“我也想样。”唐吉诃德说，“请原谅，现在是睡觉的时候，我要上床休息。请你们务必把我当成你们的位老朋友和侍者。”

Consideraba cuán enterado había de quedar Anselmo de que tenía por mujer a una segunda Porcia, y deseaba verse con él para celebrar los dos la mentira y la verdad más disimulada que jamás pudiera imaginarse.

他还料想，安塞尔莫会把自己的妻子当成第二个波尔恰，并且同他起庆贺场骗局和伪装得维妙维肖的事实真相。

Las palabras que le he dicho se las ha llevado el aire; los ofrecimientos se han tenido en poco; las dádivas no se han admitido; de algunas lágrimas fingidas mías se ha hecho burla notable.

我对她说的那些话，她全都当成耳旁风；我对她的许诺，她全都不放在眼里；我送给她的那些东西，她全都不接受；对我装出的几滴眼泪，她大加嘲笑。