Esa es la clase de presión de los compañeros que lucha contra el cambio en cualquier organización.

这就是我所说同事之间相互影响力。这种影响力通常会阻碍机构中发生变化。”

La revista TIME lo nombró una de las 100 personas más influyentes del siglo XX.

时代杂志将他列为20世界最有影响力100人之一。

Hoy por hoy se considera una de las narradoras más influyentes del siglo XX.

如今，她被认为是20世纪最具影响力小说家之一。

Sin ninguna duda, Albert Einstein fue el científico más famoso e influyente del siglo XX.

毫无疑问，爱因斯坦是20世纪最著名、最有影响力科学家。

Sin embargo es un futuro marqués, un hombre poderoso, con influencias, un rival peligroso.

但是他是未来伯爵 一个有影响力人 一个可怕对手。

Hoy sería así: Por twitter muere el influencer.

也就是我们现在说，因为推特，有影响力人都倒台了。

Pero el fútbol soccer, quizá por la influencia de la televisión, pero en los últimos veinte años es dominante.

但可能是电视幕影响力吧，足球在近二十年来就已经占了体育界主导地位。

Los moros invaden a España en el año 711 (setecientos once), e influyen decisivamente en la formación y el desarrollo de la cultura hispánica.

711年摩尔人侵略西班，并在西班文化形成与发展中起到了决定性影响力。

La película tuvo escasa repercusión, pero les valió para poder trabajar junto al famoso productor M.Night Shyamalan en su serie de televisión " Wayward Pines" .

这部电影影响力不大，但是却使达菲兄弟得到了与著名制片人奈特·沙马兰在他剧集《黑松林》里合作机会。

Nuestro país ha incrementado aún más su capacidad internacional de influir, inspirar y moldear, haciendo con ello nuevas e importantes contribuciones a la paz y el desarrollo mundiales.

我国国际影响力、感召力、塑造力进一步提高，为世界和平与发展作出新重大贡献。

Tal vez Francisco de Goya (1746-1828) haya sido el pintor que mayor influencia ha dejado en la pintura española. Desde muy niño reveló sus dotes para el dibujo.

或许弗朗西斯科·戈雅已成为西班史上最具影响力家。从他很小时候就显示出天赋。

El poeta del siglo XX Antonio Machado nació en Sevilla en 1875 y fue una de las figuras literarias más influyentes del período de la Guerra Española-Americana (1898).

20世纪诗人安东尼奥·马查多于1875年出生在塞维利亚他是美西战争（1898）时期最有影响力文学人物之一。

Como ya mencioné al principio la Iglesia Católica mantiene una importante influencia en la cultura española y el día del padre se celebra en España el día de San José.

正如我在开头提到，天主教会在西班文化中保持着重要影响力，在西班，父亲节那天其实是圣约瑟夫节。

Bueno, porque los expertos creyeron que era conveniente distinguirla de la 'B', como ocurría en varias lenguas europeas, entre ellas el francés, el portugués y el inglés que tenían mucha influencia en la época.

因为专家们认为这样可以更好地将它与“B”区分开，就如同在其他欧洲语言中一样，例如在当时影响力很大法语，葡萄语及英语。

Hoy en día ha llegado a ser el mayor partido gobernante de importante influencia global, con más de 95 millones de militantes, y que dirige un gran país de más de 1.400 millones de habitantes.

今天已经成为拥有9500多万名党员、领导着14亿多人口大国、具有重大全球影响力世界第一大执政党。

Los monarcas visigodos se aliaron con la influyente iglesia católica y consiguieron sacralizar su monarquía, realizando ricas ofrendas a las iglesias, en especial lujosas coronas y cruces, como las que componen el llamado Tesoro de Guarrazar.

斯哥特君主们在极具影响力天主教教堂面前取得了一致并因此巩固了君主统治，他们将贵重供品进贡到教堂，尤其是奢华冠币和十字架，这些供品被后人称之为Guarrazar宝藏。

Y cuando nos hicieron pre candidatos ya nos dijeron que la paella teníamos que demostrar que realmente tenía un impacto cultural como el que estamos argumentando porque decíamos que era la cuarta receta más buscada en Google.

当其成为一个预备案时候，我们必须去证明海鲜饭文化影响力就如我们提出那样，因为我们正提出海鲜饭是在谷歌搜索中排名第四食物。

Reino Unido, recordemos, es una monarquía constitucional donde Isabel II es la Jefa de Estado y que aunque se mantiene neutral en temas políticos, mantiene un papel muy importante e influyente en la vida de la nación.

别忘了，英国是君主立宪制国家，伊丽莎白二世是国家元首，虽然她在政治问题上保持中立，但对于国家生活作用和影响力都非常大。

Hemos de conferir suma importancia al fomento y la innovación de los medios de comunicación, y aumentar la fuerza difusora, la fuerza conductora y la influencia de la prensa y la opinión pública, así como su credibilidad pública.

高度重视传播手段建设和创新，提高新闻舆论传播力、引导力、影响力、公信力。

–Cambiaron en cuanto varió la presión de sus compañeros en nuestra empresa. –Después de mirar a los presentes, preguntó–: ¿Qué creéis que sucede en la mayoría de organizaciones en las que habéis estado, cuando la alta dirección anuncia un cambio?

我认为这和公司里面存在同事之间相互影响力有关系，” 看了在场人之后，他问道：“大家可以回想一下，在你呆过机构里面，当上级宣布一项改变时，大多数人会有什么 反应？