Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.

我们获胜的几率。

Entre América Latina y el Caribe y África: excepto un pequeño porcentaje de inversiones del Brasil (0,3%) África recibe pocas inversiones de América Latina y el Caribe.

在拉美和加勒比与非洲之间：除了巴西的份额的投资(0.3%)之外，拉美和加勒比区域对非洲的投资有限。

Los efectos fiscales de la IED eran muy discretos y las entradas no habían permitido crear puestos de trabajo, crear vinculaciones con el resto de la economía ni transferir tecnología.

外国直接投资对财政的影响，外资流入也未创造就业，建立与经济其他部门的联系以及转让技术。

Si los resultados más recientes de la recaudación de aduanas representan realmente sólo un pequeño porcentaje del ingreso posible, el Estado se ve obligado actualmente a renunciar a varios miles de millones de dólares.

如果海关征缴的最近努力成果只达的一个百分比，则国家将被迫放弃数十亿美元。

En lo particular, considero tímida la forma de abordar lo concerniente al tráfico legal e ilegal de esos instrumentos de la delincuencia que son las armas pequeñas y ligeras, y el poco avance que hubo en materia de desarrollo.

具体地说，我认为它对作为犯罪工具的武器和轻武器工具的合法和非法贩运所采取的做法是不够大胆的，它在发展问题上取得的进展。

Sin embargo, también sabemos que hay análisis sectoriales y regionales que plantean la posibilidad de un enorme descalabro en el empleo en el corto plazo, puesto que muchos de los trabajadores que perderán sus empleos tendrán dificultades para acceder a los puestos nuevos.

但是，我们也注意，一些部门和区域分析指出短期之内会出现大规模就业中断，因为许多丧失工作的工人只有的机会从事由于其工作的丧失而产生的新工作。

Pese a que una mayor parte de nuestra cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ya ha concluido, las autoridades de Serbia y Montenegro son plenamente conscientes de que hay una parte menor, pero sumamente importante, de esa cooperación que aún debe completarse.

尽管我们已经完成与前南问题国际法庭的大部分合作，但塞尔维亚和黑山当局完全明白，还必须完成该合作中的一个但极重要的部分。

Las mujeres violadas que han sobrevivido en situaciones de conflicto armado no suelen saber con certeza si han sido infectadas y a veces se sienten poco animadas a averiguarlo, pues el traumatismo de su violación no las incita a consultar a un médico o agente de salud de sexo masculino.

武装冲突情况下的强奸幸存者不确切了解她们的艾滋病毒状况，并且搞清情况的动机，因为暴力强奸的创伤会使妇女对咨询一名男医生或医务人员感担忧。