Ocupó el primer puesto en el torneo.

在比赛得了第一.

Mi equipo jugó mejor en el primer tiempo.

的球队在上半场比赛打得很出色。

Las disposiciones relativas a este derecho son más concretas y detalladas en los convenios colectivos sectoriales.

组织工会权在部门集体合同得更为具体和详尽。

Donde mejor se puede observar esto es en las decisiones que se toman sobre el azúcar y las bananas.

这一点在就蔗糖和香蕉采取的决表现得最明显。

La desigual representación de las mujeres y los varones es especialmente visible en los niveles superiores de la educación.

女生和男生的比例不等，在高等 教育表现得尤为明显。

En esos sectores se observa claramente que los servicios se caracterizan por ser insumos de otros sectores de la economía.

服务业作为对于其部门的投入的特性在这些部门表现得十分清楚。

El logro de la igualdad de género no debe perderse de vista en la labor de la Comisión sobre Igualdad y Derechos Humanos, propuesta por el Gobierno.

实现两性平等决不能在政府提议成立的平等和人权委员会的工作消失得无影无踪。

Al mismo tiempo, somos plenamente conscientes de que los Estados miembros de la OIC deberían esforzarse más en el proceso de cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

与此同时，充分认识到，伊斯兰会议组织成员国应在执行千年发展目标的进程做得更多。

Esta función se ha venido subrayando cada vez más en las resoluciones del Consejo de Seguridad y se ha incorporado en el mandato de las misiones de mantenimiento de la paz.

这一作用在安全理事会的决议强调得越来越多，并已列入维持和平特派团的任务。

El concepto de exclusión social se ha examinado minuciosamente en los documentos económicos y sociales franceses, y es un elemento fundamental de los debates en materia de política en la mayor parte de los países europeos.

社会排斥的概念在法国的经济和社会文献论述得最多，是多数欧洲国家政策讨论的核心问题4。

El proceso de aplicación del PAN ha cumplido, en el mejor de los casos, los requisitos sucesivos de formulación, coordinación e integración de la participación y sin embargo las asociaciones resultantes no han recabado en su conjunto una financiación suficiente para combatir la degradación de la tierra.

在做得最好的实例，国家行动方案的执行进程遵守了参与性制、协调和纳入主流的接二连三的要求，但由此产生的伙伴关系总的来说并没有吸引到防治土地退化的充分资金。