La paloma pudo volar libremente gracias a la ayuda de la hormiga.

鸽子在蚂蚁的帮助下得以飞走。

El oxígeno disuelto, por ejemplo, permite que las criaturas marinas respiren.

比如，溶解的氧气让海洋生物得以呼吸。

Explotando las tierras que había heredado, consiguió pagarles sus estudios.

利用继承来的土地，她得以供孩子们上学。

Historia que después desarrollaría mejor, dando como resultado la que es considerada su mejor novela.

这个故事后来得以被丰富，形成人所公认的他最好的小说。

Para comunicar bien tienes que exponer tus ideas de forma clara, tienes que transmitir el mensaje de forma clara.

更好的交流，你得以一种清晰的方式来呈现你的观点，你得以清楚的方式来传递讯息。

Su política lo llevó a varios años de exilio, antes de que pudiera regresar a Chile en 1952.

在1952得以返回智利之前，他被迫流亡几年。

Esta es la parte de la piel que da crecimiento al cabello porque concentra células madre.

它是肤的一部分，使头发得以生长，因它集中干细胞。

Los avances tecnológicos en la electrónica y la electricidad, permitieron que se innovaran nuevas técnicas aplicadas a semáforo.

电子和电力的技术进步使得新技术得以应用于交通信号灯。

Además, gracias a este arte, mantuvo a su familia.

此外，由于这项工艺，得以口。

Y cada vez que entro a un lugar, como que se setea la atmósfera si hay un buen incienso.

每次我进到一个地方，如果有美妙的香薰，氛围就会得以调节。

El barco volcó a ochocientos (800) metros del afloramiento de Coniglio. Sólo los mejores nadadores lograron salvarse.

船只在距离寇尼格里奥演示800米的地方倾覆。只有水性 好的人得以幸存。

Aunque solo pude mantenerme así unos dos minutos, pude reponerme un poco y recobrar el aliento y el valor.

虽然只短短两分钟，却使我得以重新呼吸，并大大增强勇气，也大大减少痛苦。

Así que, de todos los sistemas captadores de luz que sí evolucionaron, la receta verde fue superior a la morada.

因此，在所有得以进化的光能捕捉方式中，绿色优于紫色。

Esa limpieza contribuye a la regeneración de pastos y árboles.

经过​高地​牛​这个​务员​的​料理，草​木​得以​再生。

30 Porque en este día se os reconciliará para limpiaros; y seréis limpios de todos vuestros pecados delante de Jehová.

30 因在这日要你们赎罪，使你们洁净。你们要在耶和华面前得以洁净，脱尽一切的罪愆。

Entre las maravillas que traerá esta nueva tecnología se destaca que usted podrá disfrutar de los programas favoritos en el ordenador.

这项新技术所带来的奇妙中，最得以凸显的是您可以通过电脑来享受最喜欢的电视节目。

La plebe entusiasta paseó al lego en triunfo por calles y por plazas. Al clérigo hereje arrepentido le pusieron en libertad.

平民们也都欢喜快乐，在街道上、广场上游走庆祝修士的胜利。同时也使误入异端但已悔改的教士得以自由。

" Hay muchos otros factores que hacen que un negocio funcione， Como sabéis muy bien, y es sota caballo y rey" .

“有很多因素让一项业务得以运转，正如你们知道的，非常简单。”

Pero fueron sus hijos, y los hijos de sus hijos, y los hijos de los hijos de sus hijos, quienes lograron sobrevivir.

但是他们是她的儿子。那些儿子的儿子，儿子的儿子的儿子，都得以生存。

27 Y si sacare el diente de su siervo, ó el diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.

27 若打掉他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。