Tuve que emplear toda mi fuerza para levantar la mesa.

我得用所有气力来抬桌。

Eran de tamaño reducido pero de construcción sólida, con porches cubiertos, cristales en las ventanas y cerraduras.

规模不大，但建造得不错，有带遮盖门廊、玻璃窗以及还好用锁。

Los proyectos comunitarios de apoyo al desarrollo socioeconómico financiados desde el exterior son necesarios para ofrecer a las comunidades divididas por el conflicto un sentido de finalidad.

用外来资金执行支助社会经济发展社区项目必要，以使被冲突弄得四分五裂社区具有目感。

Sin embargo, el paciente debe costear con su propio peculio los insumos más caros: vendajes especiales, clavos y placas para operaciones ortopédicas, antibióticos de última generación, etc.

可比较昂贵供应品，比如整形手术用特制绷带、针、板等、最新抗生素，等等，得由病人提供。

Por consiguiente, la gestión y el desarrollo sostenibles de todos los tipos de bosques, una energía asequible y menos contaminante y cuestiones relacionadas con los océanos y mares han pasado a formar parte de su estrategia de desarrollo.

因此，它将所有类型森林、用得起和较清洁能源可持续管理和发展及有关海题纳入了它发展战略。

Se deben asignar pocos recursos y obtener los mayores rendimientos y, con ese fin, hay que idear una estrategia para sostener los esfuerzos de los países afectados por las minas y permitir que los donantes sepan que los fondos son bien gastados.

不甚充足资源应当用在能带来最高回报地方，为此，应当制订战略，让雷患国家工作得以继续，让捐赠国明白基金用得其所。

Las organizaciones que aplicaron el nuevo sistema informaron de que, si bien el nuevo método era más fácil de utilizar y permitía clasificar los puestos con más rapidez, seguía habiendo inquietudes acerca de la claridad de la redacción de la norma y la interpretación de la terminología.

实施新制度组织报告说，虽然新做法用起来更简单，使叙级工作进行得更快，但仍存在着语义不清和术语阐释题。