Tiene que existir alguna voz urbana que le sea inteligible.

这个城市有你所理解的声音。

Durante sus solitarias rondas nocturnas ha tenido que oírla.

你晚上独自巡逻时听到过。

Forzosamente tiene que ser un discurso poderoso y de largo alcance.

是个响亮无比的、传播极远的声音。

Nos trasladamos allí y al punto me dediqué a hacerle comprender a mi amigo los peligros de su elección.

我们就这样走了。到了那里，便由我负责向我朋友指出，他如果攀上了这门亲事，有多少多少坏处。

En los años 60 se descubrió que, si Einstein tenía razón, los agujeros negros tenían que existir en la naturaleza.

在60年代，们发现，如果爱因斯坦是正确的，那么自然界中在着黑洞。

Habiendo explorado solo una fracción, seguramente vendrán muchos descubrimientos en el futuro.

尽管仅探索了一小部分，未来会有许多新的发现。

Eso debió convencer al dictador para hacer la vista gorda con las playas de Benidorm.

这促使独裁者对贝尼多姆的海滩视而不见。

Y los neandertales hacían cosas sorprendentes que tienen que tener un significado simbólico.

而且尼安德特会做一些讶的事情，这些事情具有象征意义。

4 Yo descenderé contigo á Egipto, y yo también te haré volver: y José pondrá su mano sobre tus ojos.

4 我要和你同下埃及去，也带你上来。约瑟给你送终（原文作将手按在你的眼睛上）。

Vayas donde vayas, seguro que hay una celebración de Semana Santa que merece la pena conocer.

无论你走到哪里，有一场值得一看的圣周庆典。

Eso lo calculan por la trayectoria, porque debió de entrar desde abajo, desde el Polo Sur.

这是通过轨迹计算得出的，因为它是从下方、从南极方向进入的。

Pero supe que ese encuentro en el Museo del Prado con el arte marcaría mi vida, definitivamente.

但我知道，那次在普拉多博物馆与艺术的相遇会改变我的一生。

Claro, aquello debió ser un ir y venir constante de unos y otros subiendo y bajando de los barcos.

当然，当时是双方员频繁地往返于两船之间，上上下下。

25 Y conjuró José á los hijos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitará, y haréis llevar de aquí mis huesos.

25 约瑟叫以色列的子孙起誓说，神看顾你们。你们要把我的骸骨从这里搬上去。

Cualquier civilización que alcance el tipo 1 está destinada a buscar fuera, puesto que seguramente seguirá siendo curiosa, competitiva, ambiciosa y expansionista.

任何达到一类的文明都注要向外探索，因为这类文明保持着好奇心、好胜心，充满野心，渴望扩张。

Pero aún me faltaba superar otra prueba y la Providencia, como suele hacer en estos casos, decidió dejarme sin la menor excusa.

为此，我会遭受新的灾难。上帝见我不思悔改，就决毫不宽恕地惩罚我，并且，这完全是我自作自受，无可推诿。

Consideran que, además de haber vigilado la casa en la que cometió el crimen, también tuvo que buscar información en Internet.

他们认为， 除了监视了犯罪发生的房子外，他还在互联网上搜索过信息。

Y algo que parece bastante claro para los perfiladores es que el asesino tuvo que investigar a la familia antes de decidirse atacarla.

对于犯罪侧写师来说，一个相当明确的线索是，凶手在决袭击前对这家进行了调查。

En realidad ya es hora de empezar a asumir que todas las especies humanas, si ocuparon el mismo espacio físico, se mezclaron en algún momento.

实际上， 现在应该开始接受一个事实：所有的类物种，如果曾经占据过相同的物理空间，那么在某个时刻它们之间发生过混血。

12 Y tú has dicho: Yo te haré bien, y pondré tu simiente como la arena del mar, que no se puede contar por la multitud.

12 你曾说，我厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。