Estudió flamenco y eso no se olvida fácilmente.

她学习过弗拉门戈，而这门艺术并不容易忘却。

Estoy aquí, boca arriba, pensando en aquel tiempo para olvidar mi soledad.

在我却在这里，仰面躺着，想着那时的情景，以忘却我的孤寂。

Y aquí, en memoria de tantas desdichas, quiso él que le depositasen en las entrañas del eterno olvido.

在这里，为了纪念如此多的不幸，他们把他安置在永久的忘却中。”

Tenía aires de suficiencia y su manera de recibirles no era la más apropiada para hacer olvidar a sus invitados su inferior rango.

她的样子并不十分客气，接待宾客的态度也不能使宾客忘却自己份的低微。

Al parecer, antaño la humanidad había alcanzado a comprender la verdadera naturaleza del universo..., pero no la había retenido..., y se había olvidado de ella.

类似乎曾经领悟过自然宇宙的本质......但后来却丢失了......忘却了。

Tras bajar a la tierra, descubrió que era porque estaban tan preocupados por sus problemas del día a día, que por la noche eran incapaces de olvidarlos.

他下到凡间，因为类日复一日越来越担心自己的问题，到了夜晚无法忘却。

Todos los que la vieron en esa época coincidían en que era absorta y diestra en la máquina de bordar, y que a través de su industria había logrado el olvido.

那期间所有看见过安赫拉的都说她在全神贯注地、熟练地用机器绣花，在忙碌中忘却了过去的事情。

Hasta la medianoche, los forasteros disfrazados de beduinos participaron del delirio y hasta lo enriquecieron con una pirotecnia suntuosa y unas virtudes acrobáticas que hicieron pensar en las artes de los gitanos.

到了半夜，扮成贝都英（注：阿拉伯游牧民族）的外来者参回了狂欢，甚至用壮观的焰火和杂技表演丰富了游艺节目，他们的表演使得大家想起了早已忘却的吉卜赛的高超技艺。

La satisfacción de coser de nuevo fue tan grata que durante un par de horas me devolvió a tiempos más felices y logró disolver temporalmente el peso de plomo de mis propias miserias. Era como estar de vuelta en casa.

这种满足感如此强烈，以至在那几个小时里我似乎又回到了生命最快乐的时光，暂时忘却了自己的不幸遭遇和上沉重的压力，就像回到了过去一样。