El perro es el animal más fiel.

狗是最忠诚的动物。

Lo fieles que son a sí mismos.

对你像对自己一样忠诚。

Y ya no importa tanto si alguien te es fiel o no te es fiel.

某人是否忠诚于你不再重要。

Son muy compasivos con los más cercanos y siempre leales cuando otros necesitan apoyo emocional.

他们对亲近的人非常有同情心，在别人需要情感支持的时候总是很忠诚。

Si su color favorito es el azul, eres alguien confiable, tranquilo y leal.

如果你最喜欢蓝色，那你是一个可靠、冷静、忠诚的人。

Eres fiable y alguien en quien se puede confiar para ser honesto y fiel.

你是一个值得信赖的人，也值得别人的忠诚。

Su imponente y recia presencia suscita respeto y lealtad.

它威严的气势和结实的体魄赢得了群的尊重和忠诚。

Esto es lo que se llama " Índice de lealtad lingüística" .

这就是所谓的“语言忠诚度指数”。

Lo que al final determinó su conducta fue el peso de su lealtad conyugal.

出于对婚姻的忠诚，最后她妥协了。

¡A fin de mantenerla, necesitamos desesperadamente su ayuda!

为了维持这种忠诚，ETO急需得到主的支持。”

Le mató la lealtad a gentes que, cuando les llegó la hora, le traicionaron.

但是，这份忠诚却置他于死地，时机一到，那些人毫不留情地背叛了他。

Este símbolo en España se utiliza para decirle a alguien que su pareja le es infiel.

这个手势在西班牙是用来告诉某人他的伴侣不忠诚。

Que vio el trato de escudero.

唯他忠诚无华。

Para asegurarse la lealtad de estos nobles los monarcas les entregaron tierras: los feudos.

为了确保这些贵族的忠诚，君主们给他们提供了土地：封地。

Un mensaje también de compromiso con mi vocación de servir a España con lealtad, responsabilidad y total entrega.

同样，也向你们做出承诺，表达我的忠诚、责任，和全心全意为西班牙服务的决心。

Me debo desde hoy a todos los españoles, a quienes serviré en todo momento con respeto y lealtad.

从今天起，我将对所有西班牙公民负责，每时每刻以尊重和忠诚的态度为人民服务。

Y este fue el camino que eligió y en el que siempre ha permanecido fiel a sí misma.

这是她选择的道路，在这条路上，她一直秉持着对自己的忠诚。

Y abriendo las alas, se posó en la orilla del estanque y contó la historia del amigo fiel.

他飞了下来，站立在河边，开始讲起了忠诚的朋友的故事。

Los tlaxcaltecas, que lo acompañaban desde entonces, mantuvieron su lealtad, y permitieron a los españoles resguardarse en sus tierras.

特拉斯卡拉克人自那时起一直保持着忠诚，并允许西班牙人在他们的土地上避难。

Pero al ver la aflicción de Sancho, el Quijote decide devolverle el puesto a su leal escudero de siempre.

但是看着苦恼的桑丘，堂吉诃德决定把职位还给他那永远忠诚的侍从。