¿No estaría loco un hombre que continuamente se figurara el mapa de Hungría?

假如一个人念念不忘匈牙利地图，岂不就成了疯子？

Sigue dele temando con la moneda, idéntica al chauffeur de Morena Sackmann.

她念念不忘那枚钱币，说它和莫雷纳·萨克曼汽车司机一模一样。

¿Qué pie sacaste cojo, qué costilla quebrada, qué cabeza rota, para que no se te olvide aquella burla?

你是少了条腿，断了根肋骨，还是脑袋开花了，以至于对那个玩笑念念不忘？

Sé muy bien que siempre ha cuidado las apariencias delante de ella con el deseo de llevar a buen fin su boda con la señorita de Bourgh, en la que pone todo su empeño.

我很白，每逢和姨母在一起时候，就免不了战战兢兢，这多半是为了想和德·包尔小姐结婚，这敢说，这是念念不忘一件大事。”

Por eso puedes hablar con cien personas de las cuales a 99 les has caído bien, una te ha hecho un comentario feo y luego te pasas la vida pensando en esa única persona.

因此，你可能与一百个人交谈过， 其中九十九个人都对你印象不，有一个人对你说了些难听， 结果你就一直念念不忘那个人。

Sólo una vez, durante ese tiempo de aprendizaje, ve a Azevedo Bandeira, pero lo tiene muy presente, porque ser hombre de Bandeira es ser considerado y temido, y porque, ante cualquier hombrada, los gauchos dicen que Bandeira lo hace mejor.

在学习期间，只见过阿塞韦多·班德拉一次，一直念念不忘，因为能成为班德拉手下人就能受到尊重和畏惧，因为高乔们都说在需要拿出男子汉气概事情上，谁都比不上班德拉。

Temía que el esfuerzo conjunto de sus desalmadas hermanas y de su influyente amigo, unido a los atractivos de la señorita Darcy y a los placeres de Londres, podían suponer demasiadas cosas a la vez en contra del cariño de Bingley.

那两位无情无义姐妹，和那位足以制服朋友同心协力，再加上达西小姐窈窕妩媚，以及伦敦声色娱乐，纵使果真对她念念不忘，恐怕也挣脱不了那个圈套。