Su rencor contra el episcopado local había empezado casi cien años antes de su nacimiento.

她对地方上的主教们所怀的那种怨, 几乎在她出世一百年前就产生了。

––Una profunda y enérgica antipatía hacia mí que no puedo atribuir hasta cierto punto más que a los celos.

“无非决心要跟我结成不解的怨，人认为他这种结怨出于某种程度上的嫉妒。

Bernarda había querido apaciguar los propios rencores, pero muy pronto fue evidente que la culpa no era de la una ni de la otra, sino de la naturaleza de ambas.

贝尔纳达本想的怨压下, 很快她便明白了: 过错不的, 也不女儿的, 而双方的性格问题。

Sintió renacer en su corazón el rencor que en otro tiempo experimentó contra Rebeca, y rogándole a Dios que no la arrastrara hasta el extremo de desearle la muerte, la desterró del costurero.

阿玛兰塔觉得心里产生了从前对雷贝卡的那种怨。她希望这种怨不要让她走向极端，而俏姑娘，雷麦黛丝弄死。接着，她就这姑娘赶出了的房间。

Se necesitaron veinte años para que se calmaran los ánimos y se restituyera a las clarisas el convento desmantelado, pero al cabo de un siglo Josefa Miranda seguía cocinándose a fuego lento en sus rencores.

此后过了二十年, 人们的情绪才平息下来, 被破坏的修道院才重新回到圣方济各第二会的修女们手里。一个世纪之后何塞法·米兰达依然忍受着她的怨之火的缓慢煎熬。

Los inculcó en sus novicias, los cultivó en sus entrañas más que en su corazón, y encarnó todas las culpas de su origen en el obispo De Cáceres y Virtudes y en todo el que tuviera algo que ver con él.

她叫新修女们铭记这种怨, 这种怨的种子种在她们的五脏六腑里, 比在心灵里种得还深, 并造成怨的一切过失全归咎于德·卡塞雷斯·依·比图德斯主教和一切跟他有一定关系的人。