1.Esta corriente ha llegado al punto en el que ya representa muchos millones de dólares.
1.此种物资流动的总价值现已达到数百万美。
10.No obstante, lamenta que sólo un porcentaje inferior al 10% del valor total de las adquisiciones de existencias para el despliegue estratégico haya correspondido a empresas de países en desarrollo y países de economía en transición, ya que estos países constituyen dos terceras partes de los Miembros de la Organización.
10.但是,南非代表团感到遗憾的是,在采购战略物资储存方面,只有不到总价值的10%的采购合同给了发展中国和经济转型期国
,而这些国
占本组织成员国的2/3左右。
11.Hoy hace una semana que, por decisión del Presidente de Belarús, se entregaron decenas de toneladas de alimentos, productos básicos y equipo técnico, como 125 sistemas avanzados de purificación de agua —por un valor total de más de 100.000 dólares— a uno de los países más afectados por el desastre, a saber, Sri Lanka.
11.一周前的今天,根据白俄罗斯总统的决定,向受灾最严重的国之一、斯里兰卡提供了数十吨食物、生活必需品和包括125台先进净水系统在内的技术设备,总价值超过10万美
。
12.Si el valor de dichas cosas es desproporcionadamente grande en comparación con el valor total de los bienes comunes, también se procederá a la división de dichas cosas, a menos que el cónyuge a quien corresponderían dichas cosas reembolse al otro cónyuge con algo de valor equivalente, o renuncie a favor del otro cónyuge, con el consentimiento de éste, a algunos otros objetos o cosas.
12.如果与共同财产的总价值相比,这些物品的价值所占比例过大,还将这些物品进行分割,除非有理由获得这些物品的配偶愿意向另一方做出与另外一些物品具有同等价值的补偿,或者是在配偶另一方同意的情况下,
其放弃一些其他物品。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。