I.El funcionamiento de la economía se mantuvo en general estable.

I. 经济运行总体平稳。

Así que en líneas generales este es el sentido de este verbo.

总体来说这就是这个动词的意思。

10.Perseverancia en el concepto general de seguridad nacional.

（十）坚持总体国家安全观。

El funcionamiento de las finanzas se mantuvo en general sin altibajos.

金融运行总体平稳。

Conocer es tener información sobre algo de forma general.

Conocer你对总体的形式有一个把握。

Pero a pesar de todo, fue divertido.

但尽管如此，总体还是有的。

Sí, creo que alguien me mordió por error, pero no duele nada. Jeje. Asco.

我觉得有人错咬了我一口，但是总体来说不疼。

Pero en general se parecen muchísimo.

但总体他们非常相像。

Por lo general, sí, es algo muy conocido.

总体而言，是的，这是广为人知的事情。

En Andalucía predominarán los grandes claros.

安西亚地区总体是晴天。

Y bueno, total, que aquello no acabó tan mal como podía haber acabado.

嗯，总体来说，它并没有本有可能会变成的那么糟糕。

Ya. Sí, pero, en general, estoy muy contento.

啊。 是的，但是，总体来说，我感觉很满意。

La cocina gallega es generalmente simple y sin pretensiones, pero seguro que pondrá una sonrisa en tu boca.

加利西亚美食总体来讲很简单，制作步骤不繁琐，但是一定能满足你的口腹之欲。

Se impulsaron sin cesar la prevención y el tratamiento de la contaminación, y en términos generales, el entorno ecológico mejoró.

污染防治持续推进，生态环境总体改善。

Quieres un resumen general de cómo está la familia, cómo está el trabajo, cómo está un poco todo en general.

你想知道总体来说家人怎么样，工作怎么样等等整体的情况。

Ambas partes se entienden en una lengua general pero ciertos aspectos del español peninsular se diferencian del de América Latina.

双方在语言总体相同，但是半岛西班牙语的一些方面确实和拉丁美洲的有所区别。

La cocina es un lugar muy importante para los españoles porque, en general, a la gente le gusta cocinar y comer bien.

厨房对于西班牙人很重要因为总体来说，人们喜欢烹饪并且吃的好。

Debemos tener siempre presente los intereses generales y pensar en los ciudadanos, en sus inquietudes, en sus preocupaciones, estar permanentemente a su servicio y atender sus problemas.

我们必须始终牢记总体利益，为公民考虑，考虑到他们的不安，他们的担忧，坚持为公民服务，解决他们的问题。

El funcionamiento de la economía se mantuvo en general estable, la estructura económica se optimizó de continuo y el PIB pasó de menos de 70 billones de yuanes a más de 100.

经济运行总体平稳，经济结构持续优化，国内生产总值从不到70万亿元增加到超过100万亿元。

Aquí, sin embargo, la forma de celebrar los carnavales es muy distinta dependiendo de la región o localidad concreta, aunque en general todos tienen en común el disfraz y la fiesta en la calle.

而在这边呢，每一个地区的庆典都有其特色所在，当然啦，总体都少不了面具和游街。