1.Bajo la dirección general y el control de políticas del ministro pertinente, los secretarios permanentes se ocuparían de la administración de los departamentos9.

1.按照有关部长总方针和政策管制规定，常务秘书将负责部门行政事务。

2.Las organizaciones no gubernamentales se están adaptando a la realidad de la reconstrucción posterior al conflicto, en la que el Gobierno marca las directrices generales.

2.各非政府组织正在适应冲突建现实，这就是，建总方针由政府决定。

3.Tiene por cometidos el planificar, coordinar y realizar actividades de promoción de la tecnología nuclear, actuando en base a los lineamientos generales establecidos en la política nuclear nacional.

3.其职责是规划、协调和实行促进核术活动,以国家核政策所定总方针为依据。

4.El apoyo de Ucrania a esta propuesta parte, lógicamente, de nuestra perspectiva general de la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, que tiene como base los siguientes principios.

4.乌克兰支持这项提案，是我国安革问题总方针必然结果，该方针基于以下原则。

5.Si bien el Consejo Ejecutivo podría reunirse sin el Gobernador, su función consistiría en asesorar al Gobernador sobre las políticas gubernamentales y la dirección y el control generales del Gobierno.

5.尽管行政局可在没有总督参与情形下举行议，其职责将是向总督提供关于政府政策及政府总方针和管制咨询意见。

6.La pobreza es un fenómeno multidimensional en el cual Guatemala ha logrado avances importantes, en seguimiento a las orientaciones comprendidas en los Acuerdos de Paz, como puede comprobarse en la evolución de las metas del milenio asociadas a la cobertura educativa, la reducción de la desnutrición y la mejora en la salud de la población.

6.贫困是个多层面现象，根据《和平协定》总方针，在危地马拉境内实施《千年宣言》所定目标，如教育覆盖率、减少营养不良和善人民健康已取得大进展。