¡No tengo la culpa de estar enamorado!

我恋没有错!

¿Tú has estado enamorada alguna vez?

你曾经恋过吗？

¿Crees que por no haber decidido tu futuro no puedes enamorarte de él?

只因为没决定好前途 就不能谈恋了？

Ella cuenta que ha tenido dieciocho novios y tres maridos.

她说自己谈过18段恋，有过3任丈夫。

Señorita, por lo que parece la primavera ha llegado incluso para Shizuku.

老师，你想不到阿雯 也有恋吧。

Te dices a ti mismo, " estoy enamorado" .

你对你自己说“我恋了”。

Mi osito generalmente lo utilizan los recién enamorados para referirse a su pareja.

一般刚恋会用mi osito来指他们伴侣。

¿Estás ahora mismo en una relación romántica, o persiguiendo a esa persona especial?

你现在是在恋中，还是在追求那个特别？

Pero la vanidad, y no el amor, ha sido mi locura.

然而我愚蠢，并不是在恋方面，而是有虚荣心方面。

Cuando uno esta enamorado, o Limerente, se piensa en el ser querido en todas las experiencias y eventos.

当某正在恋，或者迷恋中，在所有经历中，他都会想起那个亲。

A la edad de 15 años se declaró atea y en su juventud creía en el amor libre.

15岁她宣称自己是无神论者，在青年期，她相信自由恋。

Estoy segura de que ahora no me encuentras ningún mérito, pero nadie repara en eso cuando se enamora.

老实说，你完全没有想到我有什么实在长处；不过，随便什么，在恋，也都不会想到这种事情。

Las molestias que acarreó todo esto quitaron al noviazgo buena parte de sus placeres, pero añadieron mayores esperanzas al futuro.

虽然这一番应酬大大减少了恋乐趣，可是却促进了她对未来生活期望。

Cuanto más, que yo tengo para mí que no todos los caballeros andantes tienen damas a quien encomendarse, porque no todos son enamorados.

而且我觉得，也不见得所有游侠骑士都有夫呀，并不是所有都谈恋嘛。”

Cuando los jóvenes millonarios se enamoran, siempre seleccionan a la corista a quien le gusta la misma salsa que a él en la langosta.

年轻百万富翁谈恋，找歌舞女郎总是喜欢在龙虾上浇他也吃那种调味汁。

––Eres una chica demasiado sensata, Lizzy, para enamorarte sólo porque se te haya advertido que no lo hicieses; y por eso, me atrevo a hablarte abiertamente.

“你是个非常懂事孩子，丽萃，你不至于因为家劝你谈恋要当心，你就偏偏要谈；因此我才敢向你说个明白。

Desde aquel momento observé cuidadosamente la conducta de mi amigo y pude notar que su inclinación hacia la señorita Bennet era mayor que todas las que había sentido antes.

从那起，我就密切注意着我朋友行为，于是我看出了他对班纳特小姐钟情，果然和他往常恋情形大不相同。

No, por cierto, sino que las más se las fingen, por dar subjeto a sus versos y porque los tengan por enamorados y por hombres que tienen valor para serlo.

并不是真有，只是把她们当作讴歌对象，让们以为自己恋了，而且他们有资格热恋。

Luego, si es de esencia que todo caballero andante haya de ser enamorado — dijo el caminante—, bien se puede creer que vuestra merced lo es, pues es de la profesión.

“如果所有游侠骑士真都得恋，”旅客说，“那么，您既然干这行，也肯定是如此了。

Pero el hombre era demasiado feliz para que nada le hiciese mella, y por suerte para todos, estaba tan ocupado en su cortejo que se veían libres de su compañía mucho tiempo.

他实在高兴不过也用不着别献殷勤。这真是主家走运，多亏他恋成了功，这才使别能够清闲下来，不必再去跟他周旋。