Hay que poner fin a la violencia y a los actos de terror.

必须停止暴力和。

Hemos observado cada vez con mayor preocupación la propagación del terrorismo por todo el mundo.

我们越来越吃惊地注意到的全球化。

Quisiera reiterar que condenamos esos atentados terroristas dirigidos contra civiles inocentes.

让我对针对无辜平民采取此类再次表示谴责。

Quienes recurren al terror con frecuencia lo encubren con agravios reales o imaginarios.

采取的人往往用真实或想象的怨愤为其为包装。

Ninguna causa justifica los actos de terror indiscriminado contra personas inocentes.

没有任何理由可以为无区分地对无辜者采取护。

Durante esa época se cometieron decenas de atentados terroristas todos los meses, y se impidió un número aún mayor.

在那段时期里，每个月都发生数十起，而且有更多的被制止。

Grecia condena el terrorismo en todas sus formas, independientemente del momento y el lugar en el que se produzca.

希腊谴责一切形式、任何时候和任何地方发生的。

Recordemos una vez más los ataques terroristas perpetrados en Nueva York, Estambul, Madrid, Londres, Sharm el-Sheikh, Beslan y Bagdad.

让我们再次记住袭击纽约、伊斯坦布尔、马德里、敦、沙姆沙伊赫、别斯兰和巴格达的。

Rendimos un humilde homenaje a todas las víctimas del régimen de terror Nacional Socialista e inclinamos la cabeza en profundo duelo.

我们谦卑地向民族社会主义工人党政权的所有受害者致意，并低下头深表哀悼。

Dijo que la Fundación Nacional Cubano Americana había fomentado acciones terroristas contra el pueblo cubano y había causado pérdidas materiales y humanas.

他表示，美籍古巴人全国基金会煽对古巴人民实，造成物质和人命损失。

A través de la Internet puede recaudar fondos, ofrecer adiestramiento, planear y ejecutar operaciones terroristas con un riesgo muy bajo de ser descubiertos y sin necesidad de viajar.

基地组织通过因特网，可以募资，开展训练，规划和执，几乎没有多少被发现的风险，而且根本不需要出门旅。

Esa amenaza es muy cierta, si tenemos en cuenta que para cometer actos terroristas se necesitan pequeñas cantidades que podrían reciclarse con gran facilidad a partir de reservas tóxicas.

这种威胁切实存在，因为需要的数量不大，从有毒储备中进回收非常容易。

Insistimos en el fin del terror y el desmantelamiento de su infraestructura, con miras a la seguridad de nuestros ciudadanos y para que nuestros esfuerzos de paz puedan verse coronados por el éxito.

为了我们公民的安全，也为了我们的和平努力能够成功，我们坚持要结束，拆除其基础设。

La congelación de activos es quizás la sanción que con más frecuencia se aplica a nivel mundial y puede que constituya el mecanismo más eficaz para prevenir las operaciones terroristas en gran escala.

财产冻结可能是在全球范围内最常采取的一项制裁措，这项措可能是防止大规模的最有效的机制。

El Pakistán sigue considerando preocupante el aumento de los atentados terroristas en todo el mundo; los recientes ataques cometidos en su país y en otros lugares recuerdan a los Estados Miembros su vulnerabilidad colectiva.

巴基斯坦仍然关注全世界各地的增加；巴基斯坦境内和另一些地方最近发生的攻击事件已提醒全体会员国都应关切它们的集体脆弱处境。

Para llegar a tal decisión unánime, los jueces analizaron todas las circunstancias que rodearon el caso, incluyendo numerosas acciones terroristas contra Cuba y examinaron con amplitud los antecedentes, el desarrollo del proceso y la jurisprudencia.

为达成此一致决定，法官分析该案件的全部情节，包括许多反古巴的和广泛审查前因背景、诉讼的发展和判例。

Las medidas eficaces de control de armamentos sólo pueden lograrse y mantenerse en una región en que las guerras, los conflictos armados, el terror, la hostilidad política y la incitación no sean características de la vida cotidiana.

一个区域只有在战争、武装冲突、、政治敌对和煽不是日常生活的特点的情况下，才能执和维持有效的武器管制措。

En este sentido, la designación de un Relator Especial encargado de verificar en forma específica el cumplimiento de las normas internacionales que protegen los derechos humanos en las acciones contra el terrorismo constituye un paso importante en este tema.

任命一名特别报告员，具体监测反中国际人权法是否获得遵守，这是朝向这方面迈进的重要步骤。

Párrafo 1 del artículo 101.4 - Una persona comete un delito si: posee un objeto relacionado con la preparación de un acto terrorista, la participación en él o la asistencia para su realización, y está enterada de dicha relación.

第101.4(1)节——以下情况属犯罪为：拥有一件涉及准备、从事或帮助进的物件，而拥有者知悉这种关联。

Sin embargo, el proyecto que se está examinando actualmente entraña el peligro de que esa definición sea demasiado amplia e incluya a terceras personas que tengan alguna relación con quienes son el blanco y que pudieran contribuir, de manera inadvertida, a las actividades terroristas.

但目前讨论中的草案说明，下这种定义有可能包括面太宽，因而将那些同列为对象的人有某些关联的第三方牵涉进去，反而会助长了。