Una criada de uniforme, cofia y una vaga expresión de legionario me abrió la puerta con reverencia teatral.

身穿制服、头戴白色蕾丝女帽的女佣一脸慎重，恭恭替我开了门。

Madrid, con una comunidad de ciudadanos chinos tan numerosa, respetuosa y ejemplarmente integrada, se suma con entusiasmo por séptimo año consecutivo a esta gran fiesta.

马德里的中国人人数很多，他们礼貌恭，是社会融入的典范。马德里连续第七年热情参与这个重要节日。

Fermín Romero de Torres, asesor bibliográfico de Sempere e hijo, a sus pies, señora —proclamó Fermín, tomando la mano de la Bernarda y besándola ceremoniosamente.

“费尔明·罗梅罗·德·托雷斯，森贝雷书店的书籍顾问，请多指教， 夫人！”费尔明主动自我介绍，然后执起贝尔纳达的手，恭了一下。

Siempre había contemplado a la joven viuda con tan profunda veneración, que el discurso de su abuelo de nada servía para disuadirle de propósitos audaces que jamás había formado.

这位年轻的寡妇，他时刻谨守恭，不做越轨之丝毫，他祖父的那一席话根本就没有派上用场。

¡Inés! Su hermosura, su mirada, única entre todas las mujeres, habían sido mías bien mías, porque me habían sido entregadas con adoración —también apreciará usted esto algún día.

伊内斯啊！她的美貌，她那种在一切女人中绝无仅有的目光，都曾属于我，完全属于我，因为它们都曾恭顺从于我。有一天你也会此做出评价的。

Así es que empleó toda su cortesía en invitar a Collins a acompañar a sus hijas en su paseo; y Collins, a quien se le daba mucho mejor pasear que leer, vio el cielo abierto.

因此他立刻恭恭请柯林斯先生伴着他女儿们一块儿去走走，而柯林斯先生本来也只配做一个步行家，不配做一个读书人。

En el otro mulo, que llevaba el baúl de la viuda y algunos encargos, Blasillo iba detrás muy respetuoso y sin atreverse a hablar a la adusta y floreciente matrona cuya custodia le había confiado su abuelo.

还有另一头驴，它驮着这位寡妇的衣箱和包裹，其上坐着小布拉斯。小布拉斯恭恭跟在她后，不敢跟这位严肃而正值芳龄的女人说一句话。他的爷爷很放心他的守护。

Espero que no supondrá usted que falto al respeto de su familia, mi querida señora, al retirar mis planes acerca de su hija sin pedirles a usted y al señor Bennet que interpongan su autoridad en mi favor.

亲爱的太太，我这样收回了令嫒的求婚，希望你别以为这是您老人家和班纳特先生不恭的表示，别怪我没要求你们出代我调停一下。

Empezaba inclusive a perder la ilusión de ser reina, cuando sonaron dos aldabonazos perentorios en el portón, y le abrió a un militar apuesto, de ademanes ceremoniosos, que tenía una cicatriz en la mejilla y una medalla de oro en el pecho.

她已经失去了成为女王的希望，有一天忽然听到有人在门坏上急促敲了两下：菲兰达给一个穿著考究的军官开了门；这人恭恭，脸颊上有一块伤疤，胸前有一块金质奖章。