Mi amigo necesitará quimioterapia porque le detectaron un tumor maligno.

我朋友需要化疗因为他们发现了恶性肿瘤。

Los neoplasmas malignos se sitúan en segunda posición (18%) habiendo aumentado su número en los últimos decenios.

恶性肿瘤据第二位(18%)，而这一数字在过去几十年里有所增加。

Los neoplasmas malignos figuran en segundo lugar (18%), y su cantidad se ha incrementado en los últimos decenios.

恶性肿瘤居第二位（18％），过其数量在过去几十年间已有所增长。

Desgraciadamente, en lo que puede considerarse un círculo vicioso, la propia pobreza es inductora de corrupción en las sociedades.

幸是，一种可以被看作是恶性循环情况是，贫又在社会中引起腐败。

Hay que romper ese círculo vicioso para establecer un círculo virtuoso que garantice un futuro más prometedor para los países afectados.

我们必须打破这种恶性循环，建立起良好循环，确保受影响国家拥有一个更光明未来。

Sin embargo, reconocemos que en gran medida esta enorme necesidad de asistencia es simbólica del ciclo vicioso en que nos encontramos atrapados.

然而，我们必须认识到，粮食援助需要如此巨大，这正是我们所陷入恶性循环象征。

Los neoplasmas malignos lo fueron en el 17,5% de los casos, las lesiones y envenenamientos en el 3,2% y las enfermedades del aparato digestivo en el 2,7%.

恶性肿瘤为17.5%病例死亡原因，外伤和中毒占3.2%，消化系统疾病占2.7%。

Los casos más terribles son los de los países más pobres que quedan atrapados en un círculo vicioso de indigencia aun cuando tengan gobiernos rectos y dedicados.

贫穷使许多最穷国家在极端贫穷恶性循环中挣扎，即便它们有勤政廉明政府，情况也是如此。

Así, corren el peligro de entrar en un círculo vicioso de dependencia en el próximo período agrícola, en caso de que no cuenten con la mano de obra suficiente.

因此他们冒险进入了一个依赖下一个农业生产季节恶性循环，这类被看作是完全劳动力。

Cada vez hay más pruebas de las posibilidades que ofrecen los programas adecuados de aprendizaje temprano para mejorar el rendimiento escolar y, a largo plazo, para romper el ciclo de pobreza.

更多事实表明，在提高早期学习方案质量，改善学校成绩，并从长期着眼打破贫穷恶性循环方面，仍有潜力。

El cáncer de mama es la enfermedad maligna más común y representa el 18% de todos los casos de cáncer anuales y el 30% de los casos de cáncer entre las mujeres.

乳腺癌是最常见恶性疾病，占每年癌症总发病率18%，患癌症妇女占30%。

Tenemos que seguir centrándonos en adoptar enfoques eficaces que rompan los círculos destructivos y viciosos en los cuales los conflictos, el bandolerismo, la falta de desarrollo y las condiciones sociales calamitosas se perpetúan entre sí.

我们需要继续注重采取有效办法，以打破冲突、土匪猖獗、缺乏发展和恶劣社会状况相互推进毁灭性恶性循环。

La pobreza, las enfermedades infecciosas, la degradación del medio ambiente y los conflictos armados se refuerzan mutuamente en un círculo vicioso y plantean serias amenazas para la paz y la seguridad en muchas partes del mundo.

贫穷、传染病、环境退化和武装冲突互相助长，形成恶性循环，在世界许多地区对和平与安全造成严重威胁。

En Ghana, USAID y el UNICEF respaldaron la preparación y difusión de material de comunicación centrado en la mujer en edad fecunda, con objeto de prevenir la insuficiencia ponderal del recién nacido y romper el ciclo de malnutrición.

在加纳，美援署和儿童基金会帮助拟定和向生育年龄妇女分发宣传材料，预防婴儿出生体重过低，打破营养良恶性循环。

Para romper ese círculo vicioso, es necesario encarar las causas profundas por las cuales las personas adquieren armas: la pobreza, la falta de legítimas oportunidades de empleo, el hecho de que los Estados no proporcionan seguridad, y el conflicto civil.

为了打破恶性循环，我们必须解决们购买武器根原因：贫穷、缺乏合法就业机会、国家无法提供安全以及内乱。

Para luchar contra el terrorismo, que nadie puede justificar y que debe ser condenado de manera inequívoca, es preciso, si se desea romper el círculo del odio y de la violencia, conseguir que esa lucha refuerce el Estado de derecho y el respeto de las libertades fundamentales.

恐怖主义是可原谅，该毫含糊地予以谴责，为与恐怖主义作斗争，必须注意这种斗争要加强法治和尊重基自由才能打破仇恨和暴力恶性循环。

El arreglo pacífico de las controversias y el establecimiento urgente de una comisión de consolidación de la paz para poner fin al círculo vicioso en el que los Estados que acaban de salir de un conflicto a menudo siguen atrapados continúa siendo una necesidad imperiosa para el siglo XXI.

二十一世纪一项重大挑战仍然是和平解决争端并立即设立建设和平委员会，从而打破那些常常仍然束缚刚刚摆脱冲突恶性循环。

Nueva Zelandia acoge con beneplácito la decisión de crear la Comisión de Consolidación de la Paz a fin de romper el ciclo de conflictos mediante una mejor coordinación de los esfuerzos de recuperación internacionales a largo plazo y la garantía de una atención política sostenida a quienes lo necesitan.

新西兰欢迎关于建立一个建设和平委员会以帮助打破冲突恶性循环决定。 通过成立这个委员会，可以更好地协调长期性国际恢复努力和确保对需要国家给予持续政治关注。

O bien logramos avanzar de manera real y eficaz hacia la paz, la estabilidad, la seguridad, la construcción y la coexistencia o bien regresamos al círculo vicioso, bajo la amenaza constante de la violencia y el terrorismo, lejos de las soluciones reales y necesarias a los desafíos que enfrentamos.

我们要么在通往和平、稳定、安全、建设和共处方向上实现真正而有效进展，要么就回到恶性循环之中，断地遭受暴力和恐怖主义威胁，对真正而必要地解决我们面临挑战，遥可期。

Sin embargo, se prevé que en los próximos años, junto con un aumento en los casos de cáncer de tiroides entre las personas expuestas a yodo radiactivo, cabe aguardar un aumento en la incidencia de otros tumores malignos y de enfermedades cardíacas y vasculares y otras enfermedades no oncológicas.

然而，根据预测，由于受放射性碘辐射甲状腺癌发病率持续增长，最近几年其他恶性肿瘤发病率可能会上升，心血管疾病及其他非肿瘤疾病可能会增加。