Mi profesora estaba con una cara de mala leche que no os podéis ni imaginar.

我老师脸上的表情你们无法想象。

Aureliano Segundo, avergonzado, fingió un colapso de cólera, se declaró incomprendido y ultrajado, y no volvió a visitarla.

奥雷连诺第二假装，说他受到误解和冤枉，就不再来她家里。

Por fin, me declaré vencido, arrojé el coco con rabia, oyendo rebotar el agua en su interior.

终于，我认输。我分地把椰子扔出去的时候，依然能听见汁水的荡漾。

Tartamudeaba un poco y parecía vejado, pues el rey daba gran importancia a que su autoridad fuese respetada.

他嘟嘟囔囔，显出有点。因为国王所要求的主要是保持他的威严受到尊敬。

Entonces, los franceses, incluso cuando están de mal humor, molestos y enfadados, siguen siendo súper educados, lingüísticamente educados.

因此法国人即使心情不好，在很很生气的时候，也会继续保持礼貌，保持语言上的礼貌。

Marilla miró hacia atrás y vio al irritante Matthew apoyado en el portón, mirándolas pensativamente.

玛丽拉回头，看到的马修靠在大门上，若有所思地看着他们。

Vivían horas inimaginables cogidos de la mano en las poltronas de la baranda, se besaban despacio, gozaban la embriaguez de las caricias sin el estorbo de la exasperación.

他们手牵手坐在栏杆旁的安乐椅上，度以想象的时光，他们慢慢地接吻，他们享受着爱抚的陶醉，没有的阻碍。

En consecuencia, cuando Marilla entró en la cocina y se encontró con el fuego apagado y con que Ana no aparecía por ninguna parte, se sintió justamente desilusionada e irritada.

因此，当玛丽拉走进厨房，发现火已经扑灭，而安妮却不见踪影时，她理所当然地感到失望和。

La ordinariez de los gemelos, el grosero materialismo de la señora Otis, todo aquello resultaba realmente vejatorio; pero lo que más lo humillaba era no tener ya fuerzas para llevar una armadura.

双胞胎粗俗不堪的行为、以及奥提斯先生粗暴的物质主义态度，自然是极端令人的，可是真正最让他伤心不已的是，他没有能够穿上那副铠甲。

Los otros, los más dignos, todavía esperaban una carta en la penumbra de la caridad pública, muriéndose de hambre, sobreviviendo de rabia, pudriéndose de viejos en la exquisita mierda de la gloria.

其他最体面的老兵，仍在社会慈善团体的照顾下等待养老金的消息；其中一些人饿得要死，另一些人继续在中着晚年生活，并且在光荣的粪堆里慢慢地腐烂。

7 Y los hijos de Jacob vinieron del campo cuando lo supieron; y se entristecieron los varones, y se ensañaron mucho, porque hizo vileza en Israel echándose con la hija de Jacob, lo que no se debía haber hecho.

7 雅各的儿子们听见这事，就从田野回来，人人忿恨，十分。因示剑在以色列家作丑事，与雅各的女儿行淫，这本是不该作的事。