Muchas veces sin que te das cuenta, me pongo a tu lado y mordisquear la oreja.

多少次，我地跟着你，在你身边地舔舐你的耳垂。

Conejo entró silencioso por la ventana.

兔地从窗户进。

Por la noche, se metió en el sótano de la vecina muy sigilosamente.

晚上，她地邻居的地下室里。

Darcy la miró un momento y luego se volvió sin decir nada.

达西朝她望了一会儿便静地走开了。

Yo, sin ser visto, regresé a nuestra casa.

我呢，也地回了家，没被人瞧见。

No podía ver bien. Se alzó sobre las puntas de los pies y me contempló intensamente.

我看不清楚。它起身，目不转睛地看着我。

Y el gigante se deslizó hasta él, le cogió cariñosamente con sus manos y lo depositó sobre el árbol.

巨人小孩的身后，双手轻轻托起孩放在树枝上。

Sin embargo, había tranquilidad en el puerto y puso proa hacia la playita de grava bajo las rocas.

湾里静的，他直驶岩石下一小片卵石滩前。

Entonces oyó hablar de una mujer que hacía pronósticos de barajas, y fue a visitarla en secreto.

那时梅梅听说有一个用纸牌算命的女人，就地去她那儿。

Puso unas sábanas debajo de su brazo y se fue andando de puntitas como para no despertarme.

拿出几条床单，夹在腋下，踮着脚尖地走了，像是怕吵醒我。

Soltó el resto por sobre la borda y miró a ver si se producía algún remolino en el agua.

他把鱼骨地丢舷外，注意看它是不是在水里打转。

Y fue escribir, a escondidas, como quien se entrega a un vicio inconfensable, a una pasión prohibida.

同时拯救我的还有写作。我独自地写作，就像一个人被一种不可告人的嗜好、一种明令禁止的热情所征服。

Buscando siempre la protección de los almendros, la mujer y la niña penetraron en el pueblo sin perturbar la siesta.

母女俩沿着杏树荫地走进小镇，尽量不去惊扰别人的午睡。

La puerta de la casa donde vivía el muchacho no estaba cerrada con llave; la abrió calladamente y entro descalzo.

孩住的那所房的门没有上铺，他推开了门，光着脚走进去。

Cuando desaparecieron con el burro los otros estudiantes, el que se había quedado asido al cabestro tiró de él con suavidad.

等同伴和驴都不见后，他再地松开手中的绳。

En un momento lo pensó mejor y creyó más sensato acabar con todo aquello lo antes posible en paz y tranquilidad.

她考虑了一会儿，觉得能够赶快地把事情解决了也好。

Se levantó muy presto el clérigo con su garrote en la mano y se llegó a mí en la oscuridad, muy quieto.

教士迅速地下床，手里紧握棍棒，在黑暗中走近我。

No llevaba ninguna luz, ni siquiera las rojas y verdes lámparas de posición, y se deslizaba a una velocidad nocturna y sigilosa.

列车上没有一点儿灯光，甚至没有红色和绿色信号灯，他沿着钢轨地、迅捷地溜过去。

Elizabeth salió en silencio del cuarto; Jane y Kitty la siguieron, pero Lydia no se movió, decidida a escuchar todo lo que pudiera.

伊丽莎白静地走出去了，吉英和吉蒂跟着也走了出去，只有丽迪雅站在那儿不动，正要听听他们谈些什么。

En ese momento, al lado de la puerta principal de la casita del señor Roberts, apareció de la nada un mago que llevaba pantalones bombachos.

在那时候，一个巫土地出现在罗伯特先生的前面。