De este modo, lamentaba la situación en la que me hallaba.

每当我想到自己目前的境遇，总是悔恨不已。属刹帝利神姓。早年在尔各答研读西，形单影只，雀然一身。可是，当人把自己目前的处境与境况更糟的人相比时，老天往往会换一换地位，好以自己的亲身阅历，体会过去生活的幸福。老天爷这么做是十分公道的。

Al igual que Wu Yue dos siglos antes, Luo Ji acabó descubriendo que odiaba ser ateo.

罗辑这时突然像两个世纪前的吴岳一样，悔恨自己是个无神论者。

Derramólas Cornelio de pesar, y de alegría los padres de Leonisa, y de admiración y de contento todos los circunstantes.

科尔内里奥则流着悔恨的眼泪。莱奥尼莎的父母流着欢喜的眼泪，围的人一边赞叹，一边高兴得流出眼泪。

Si sucede algo terrible, a menudo no sienten ningún remordimiento ni culpa.

如果发生可怕的事情，通常不会感到悔恨或内疚。

Pero cuando la joya estaba concluida —debía partir, no era para ella, —caía más hondamente en la decepción de su matrimonio.

但是，首饰一旦工完毕，它就得物归原主，因为它不属于她，这时她对自己婚姻的悔恨心情就进一步。

Siento muchísimo haberme burlado de tu pelo, Ana —murmuró contrito—.

“娜，我很抱歉取笑你的头发。”悔恨地低声说道。

Oh, sé que soy una molestia terrible para usted, Marilla —dijo Ana, arrepentida—.

“哦，我知道我对你来说是一个可怕的麻烦，玛丽拉，”妮悔恨地说。

Vamos a empezar con esos arrepentimientos más íntimos.

我从那些最为私密的悔恨开始。

Lo primero de que todo mundo se arrepiente es de haber vivido la vida que querían sus padres.

人首先悔恨的，就是过上了父母期望的生活。

Primer arrepentimiento, no vivir una vida auténtica.

首要的悔恨，便是未能过上真实的生活。

En lo que se refiere a Cordelia, se volvió loca del remordimiento y la encerraron en un manicomio.

至于科迪莉亚，她悔恨得发疯，被关进了疯人院。

Él se volvió a mirarla, convencido de que ella se derrumbaría de remordimiento, pero su madre estaba muy serena e, incluso, sonreía.

惊讶地望望她，心里想，她一定会因为悔恨而昏倒。但是母亲十分平静，甚至还在微笑。

Eso sí, después de culpar a las víctimas, dice que lo que hizo le pesa mucho y que lamenta sus acciones.

当然， 在责怪受害者之后，表示自己所做之事沉地压在心头， 深感悔恨。

Hizo una pausa y vio, indignada, que Darcy la estaba escuchando con un aire que indicaba no hallarse en absoluto conmovido por ningún tipo de remordimiento.

她说到这里，只见完全没有一点儿悔恨的意思，真使她气得非同小可。

Y si algo tiene los arrepentimientos de quienes están al final de su vida, es que ya no se puede hacer nada para cambiarlos.

而生命即将走到尽头的人的悔恨中， 有一点是共通的，那就是再也无法为这些遗憾做出改变。

Seleccionamos momentos, olvidamos otros, frecuentemente teñimos el pasado con nostalgia, a veces con arrepentimiento, y es una versión editada y reinterpretada de la realidad.

我选择记住某些时刻， 遗忘其，往往用怀旧或悔恨为过去着色，这实际上是对现实的一种编辑和新解读。

Cuando expresamos arrepentimiento por haber hecho algo mal, es decir, cuando nos sentimos mal, tenemos ese remordimiento, nuestra moral, porque hemos hecho algo malo con otra persona.

当我为做错了事而表示后悔时，也就是我感觉不好的时候，我有这种悔恨，我的道德感，是因为我对别人做了不好的事。

Bailó, cantó con los mariachis, se pasó de tragos, y en un terrible estado de remordimientos tardíos se fue a la media noche a buscar a Saturno.

跳舞，唱马里亚齐民歌，喝得酩酊大醉，在强烈的悔恨的驱使下，半夜跑来找萨图尔诺。

El modo en que ella se había comportado la llenaba de vergüenza y de pesar constantemente, y los desdichados defectos de su familia le causaban una desazón horrible.

她经常为自己以往的行为感到苦恼和悔恨，家庭里面种种不幸的缺陷更叫她苦闷万分。

En cambio, si lo veía con el rostro grave y no contestaba a su saludo, permanecía en silencio y escuchaba sus amenazas con la cabeza baja, como arrepentido.

反之，如果看见父亲脸色阴沉，不理睬的问候，就保持缄默，俯首帖耳地听着训斥，仿佛十分悔恨的样子。