Si sucede algo terrible, a menudo no sienten ningún remordimiento ni culpa.

如果发生可怕事情，他们通常不会感到悔恨或内疚。

Derramólas Cornelio de pesar, y de alegría los padres de Leonisa, y de admiración y de contento todos los circunstantes.

科尔内里奥则流着悔恨。莱奥尼莎父母流着欢喜，周围人边赞叹，边高兴得流出。

De este modo, lamentaba la situación en la que me hallaba.

每当我想到自己目前境遇，总是悔恨不已。属刹帝利神姓。早年在加尔各答研读西，形单影只，雀然身。可是，当人们把自己目前处境与境况更糟人相比时，老天往往会让他们换换地位，好让他们以自己亲身阅历，体会过去生活幸福。老天爷这做是十分公道。

Oh, sé que soy una molestia terrible para usted, Marilla —dijo Ana, arrepentida—.

“哦，我知道我对你来说是个可怕麻烦，玛丽拉，”安妮悔恨地说。

Siento muchísimo haberme burlado de tu pelo, Ana —murmuró contrito—.

“安娜，我很抱歉取笑你头发。”他悔恨地低声说道。

En lo que se refiere a Cordelia, se volvió loca del remordimiento y la encerraron en un manicomio.

至于科迪莉亚，她悔恨得发疯，被关进了疯人院。

Pero cuando la joya estaba concluida —debía partir, no era para ella, —caía más hondamente en la decepción de su matrimonio.

但是，首饰旦加工完毕，它就得物归原主，因为它不属于她，这时她对自己婚姻悔恨心情就进步加重。

Hizo una pausa y vio, indignada, que Darcy la estaba escuchando con un aire que indicaba no hallarse en absoluto conmovido por ningún tipo de remordimiento.

她说到这里，只见他完全有点儿悔恨意思，真使她气得非同小可。

El modo en que ella se había comportado la llenaba de vergüenza y de pesar constantemente, y los desdichados defectos de su familia le causaban una desazón horrible.

她经常为自己以往行为感到苦恼和悔恨，家庭里面种种不幸缺陷更叫她苦闷万分。

Cuando expresamos arrepentimiento por haber hecho algo mal, es decir, cuando nos sentimos mal, tenemos ese remordimiento, nuestra moral, porque hemos hecho algo malo con otra persona.

当我们为做错了事而表示后悔时，也就是我们感觉不好时候，我们有这种悔恨，我们道德感，是因为我们对别人做了不好事。

Este consternado y arrepentido por todos los últimos acontecimientos, hace una promesa de cambiar su conducta, por lo que se abstuvo de corromper la vida de su actual amante.

这对最近发生所有事件感到沮丧和悔恨，并承诺要改变自己行为，因此他避免破坏现任情人生活。

Pasaban las mañanas cancaneando ejercicios bajo los árboles del huerto, ella con paciencia y amor y él con una tozudez de picapedrero, hasta que el madrigal arrepentido se les entregó sin dolor.

每天早晨他们都 是在果园树下练习弹琴中度过。她怀着爱情和耐心, 他则像石匠那顽强不懈, 直到悔恨情歌毫不遗憾地向他们投降。

Para Freud el sacrificio animal representaba el parricidio y el ritual era una demostración de remordimiento y necesidad de reconciliación… ejem bueno, ya sabemos que Freud tenía problemas con su papá .

对弗洛伊德来说， 动物祭祀代表弑父， 而仪式是悔恨表现和和解需要… … 咳咳，好吧，我们已经知道弗洛伊德和他父亲有问题。

Lloró con la frente apoyada en la puerta de la antigua librería del sabio catalán, consciente de que estaba pagando los llantos atrasados de una muerte que no quiso llorar a tiempo para no romper los hechizos del amor.

当他把额头靠在博学加泰隆尼亚人昔日书店门上时，禁不住啜泣起来，他懊悔自己当初不愿摆脱爱情迷惑，能及时为博学加泰隆尼亚人逝世哀悼，如今只能献上串串悔恨。

Pero se equivocó: a pesar del desencanto de ambos, a pesar del arrepentimiento de él por su torpeza y del remordimiento de ella por la locura del anís, no se separaron un instante en los días siguientes.

但他错了：尽管他们两人都失望了，尽管他为自己笨拙而懊悔，她为八角疯狂而悔恨，但在接下来日子里，他们却有刻分开。

A pesar de la prohibición de sus padres, no queda claro si Santiago está muerto o no, muchos piensan que sí, y que la promesa de Manolín es una reacción de arrepentimiento por ver sin vida a quien fuera su maestro.

就算他父母禁止这样做。最后并不清楚圣地亚哥生死，许多人认为他已经死了，而马诺林承诺是看到他师傅失去生命迹象后表现出悔恨。