Por eso recordamos los momentos más felices y más tristes de nuestras vidas.

所以，我们总是记得生命中那些最快乐或最悲伤的时刻。

Pero no sería la persona que soy ahora si no hubiera vivido esa experiencia.

如果没有过那些悲伤的经历，我就不会成为现在的自己。

Ya imagino a algunos melancólicos imaginando que podemos comunicarnos en esa situación con teléfonos de línea.

我已经想到有些悲伤的人会想，在这种情况下，我们可以通过固定电话联络。

Y esa mujer lo cargaba por kilos.

这个女人的悲伤要以公斤来计算。

Y llega, el triste momento de las despedidas.

然而到了这个告别的悲伤时刻了。

¿Revivir los diez momentos más tristes de tu vida o revivir una hora con los momentos más incómodos de tu vida?

重新经历人生中十个最悲伤的时刻还是重新度过你人生中最不自在的一个小时？

Es con gran pena que entregamos a nuestro amado Gubbles de vuelta en tu dulce abrazo.

我们悲伤地把亲爱的格布斯交还到你甜美的抱中。

Sentado frente al espejo, miraba con tristeza su nariz grande, que era siempre objeto de burlas de los demás.

坐在镜子前，他悲伤地看着自己的大鼻子，这使他总是成为人们嘲笑的对象。

Lloraban los criados, desmayábase a cada paso Claudia, y todo aquel circuito parecía campo de tristeza y lugar de desgracia.

佣人们呜咽着，克劳迪娅不时地晕过去，周围成了一片悲伤和不幸的原野。

Amaranta no revelaba trastorno alguno, ni el más leve signo de dolor, y hasta se notaba un poco rejuvenecida por el deber cumplido.

阿玛兰塔没有任何明显的不安，也没有任何悲伤的迹象，由于承担了捎信的任务，她甚至显得年轻了。

No miró al muerto una sola vez, ni se rindió a las influencias depresivas, y fue de los primeros en salir de allí.

他一眼也不看死人，直到礼拜结束他的心情都没有受悲伤气氛的影响，并且第一个走出灵堂。

Unos me ven como vida, otros ven en mí un lamento y otros sienten que mi rostro no existe en edades y tiempos.

有些人看到了我生命力，一些人看到了我的悲伤，另一些人则觉得我的面孔在时间和空间中都不复存在。

Intenté cambiar de asunto, desviar la atención de la triste realidad que anticipaba una larga noche de fracaso con quien sin duda era el hombre del que estaba enamorada.

我试图改变话题，宽慰她一下，让她不要一直想着悲伤的现实和将要到来的漫长又沮丧的夜晚，而且无疑是跟那位与她坠入爱河的人在一起。

Pongo tu música y me pongo a bailar como una loca, tus canciones cuando estoy triste, tu música me hace muy feliz, espero que veas mi comentario.

我播放你的音乐，像疯了一样跳舞，在我悲伤时，你的歌曲，你的音乐让我非常快乐，我希望你看到我的留言。

¡Qué tristeza! La Nela tomó la mano de Pablo. En seguida, Pablo dio un grito triste y melancólico y dijo: ¡Ay, es la mano de la Nela!

多么可悲！内拉握住巴布洛的手。随即，巴布洛发出了悲伤而忧愁的一声，说道：哦，这是内拉的手！

Entonces ella les contó su triste historia. Los enanitos suplicaron a la niña que se quedase con ellos y Blancanieves aceptó, se quedó a vivir con ellos y todos estaban felices.

然后白雪公主就告诉了他们他的悲伤的故事。小矮人们同情这个女孩就让她跟他们住在一起，白雪公主也同意了，于是白雪公主就和七个小矮人幸福地居住在了一起。

A medida que las fiestas se acercaban, los soplos de tristeza empezaron a colarse entre los resquicios de las ventanas y a filtrarse por debajo de las puertas, hasta dejar el taller invadido de melancolía.

随着节日的临近，悲伤的气氛渐渐在屋里弥漫，好像从没关严的窗户里吹进来的风，又像从门缝里钻进来的味道，让整个屋子塞满了忧伤。

Esa era yo. Desde los quince, mientras mis amigas estaban pensando en los noviecitos y leyendo poemas de amor… “Quiero escribir los versos más tristes esta noche”… yo leía la vida del Che y quería cambiar el mundo.

这就是我。从十五岁起，当我的朋友们还在想着她们的小男友、专心朗读着爱情诗时......“我却想着要在今晚写出最悲伤的诗词”我读过切格瓦拉的传记，我想要改变世界！

Ahí destacan las cartas intercambiadas con la poeta argentina Alejandra Pizarnik y las que se escribiera con Carol Dunlop, quien sería su segunda esposa, donde se puede ver reflejada la tristeza por la enfermedad de su mujer.

其中最重要的就是和阿根廷诗人阿莱杭德娜·皮扎尼克的书信往来，还有和卡罗尔·邓洛普的，她是他的第二任妻子，在这些信件中我们可以看到他对妻子患病的悲伤。

El tiempo no calmaba su amargura. Muchas veces, en las horas de oficina, mientras sus compañeros se agrupaban para comentar los sucesos del día, se le llenaban de agua los ojos y, haciendo una mueca triste, comenzaba a sollozar.

时间并没有减轻他的悲伤。往往在上班的时候，同事们正在聊当天的新闻，会忽然看见他双颊一鼓、鼻子一皱，眼睛里含着两包泪水；他做出一副苦相，接着就呜呜地哭起来。