Incluso los jugadores del equipo inglés suspiraban por él.

甚至曼联球员们也为他惊。

¿Qué es lo que te resultó más sorprendente de esta civilización?

你觉得这一文明中最令人惊是什么？

La Mezquita de Córdoba es el monumento más sorprendente de España.

科尔多瓦清真寺是西班牙最令人惊迹。

" ¡Dios, y qué bien le sienta, le va estupendamente! " , exclamaban todos.

“上帝，这衣服多么合身啊！裁得多么好看啊！”，大家惊道。

Los invitados admiraron, más que su arte, su rara dualidad.

除了梅梅精湛演奏技术，客人们更惊是她那不寻常双重表现。

Esta aparente disparidad en los avances logrados hace que sea más impresionante aún el desarrollo arquitectónico.

这种进步程度上明显差异让他们建筑发展更加令人惊。

Espantáronse todos los de la venta de la hermosura de Dorotea, y aun del buen talle del zagal Cardenio.

大家都惊多罗特亚美貌，和卡德尼奥身材。

Es la oportunidad del impresionante Museo de Arte Contemporáneo de Vigo, o mejor conocido por sus siglas, el MARCO.

这是个参观令人惊维戈现代艺术博物馆好机会，它更以缩写知名，叫MARCO。

La chica se había quedado atontada, primero por la sorpresa y después por la belleza y modales del príncipe desencantado.

公主已经愣住了，先是因为惊讶，后是被王子美貌和举止惊到了。

Que te levantas tú con más tiempo, más creativo; para sorprender a toda tu familia con un desayuno de 10.

你可以花更多时间，用你自己创意让家人为你准备完美早餐而惊吧。

El motivo de que sea tan preciso reside en una técnica que sorprende, el movimiento del reloj se ajusta agregando o quitando monedas.

它珍贵原因是里面有一个很令人惊仪器，钟摆运动是随着投硬币和出硬币而变化。

Y por último, tan solo nos queda ponerle nuestra deliciosa crema de café que acabamos de preparar, que mirad que textura tan increíble tiene.

最后，只要把我们刚刚做好美味咖啡奶油放上去，你们看，质地真是令人惊。

Son una hermosa construcción que la civilización ha ido edificando, y posee tal lógica, coherencia y elegancia que sólo podemos maravillarnos e intentar contribuir a engrandecerla.

它们是文明所创造出美好存在，既拥有逻辑性，连贯性又美丽优雅，我们只能惊其美好并努力去将它发扬光大。

No solo la utilizamos en la exclamación (" ¡Qué fuerte! " ), sino que ese adjetivo " fuerte" significa que algo es muy impactante, muy indignante o muy sorprendente.

我们不仅用来表示惊，而且，形容词“fuerte”还可以表示某事非常令人震惊、非常离谱或非常令人惊讶。

Las casas son, generalmente, de un piso. Los templos, palacios y casonas de la época colonial revelan el asombroso esplendor del pasado y la dolorosa pobreza del presente.

房子一般是一层。殖民时期寺庙，宫殿和大房子彰显着过去令人惊奇观和现今令人痛苦贫穷。

Yo mismo se lo di a la infanta esta mañana, como regalo de natales y él se lo ha robado -y le gritó a voz en cuello-: ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Ladrón!

" 而他却真弄到了我最美一朵花，" 白玫瑰树惊道，" 那朵花是我今天早上亲自 送给小公主，作为生日礼物，他却从她那儿把花偷走了。" 然后她大叫起来，" 小偷，小 偷，小偷！"