Néstor me miraba con la boca abierta.

奈斯托尔看着我，惊呆。

El amigo se quedó de piedra ¡No entendía qué quería decir con eso!

这位朋友惊呆，他不知道老人这样说意欲为何。

Y, mágicamente, ante mis ojos nerviosos y el estupor de Jamila, la seda fue apareciendo plisada y brillante, hermosa.

我们都紧张着，直到面前奇迹般出现一块带褶皱的丝绸，熠熠生辉。哈米拉惊呆。

Los presentes se quedaron boquiabiertos y reconocieron que el pavo real se había convertido en el paradigma de la elegancia y el buen gusto.

在场的动物都惊呆，它们承认孔雀已经变成高雅的象征。

Volvió el tío Cándido la cara y se quedó pasmado al ver que en lugar de llevar el burro llevaba del diestro a un estudiante.

坎迪多叔叔回过头，惊呆，本来牵着的驴子变成一个学生。

Todos quedaron atónitos, pero la tercera hada, que no había anunciado su obsequio, se adelantó, y aunque no podía deshacer la maldición, sí podía disminuirla, y dijo: Ella no morirá, ¡pero entrará en un profundo sueño por cien años!

所有人都惊呆，但是第三个仙女，还没有宣布她的礼物，她走上前去，尽管不能消除诅咒，但是她可以减缓它，于是说：她不会死，但是会沉睡100年！

Absorto, suspenso y admirado quedó Anselmo con las razones de Lotario, porque le cogieron en tiempo donde menos las esperaba oír, porque ya tenía a Camila por vencedora de los fingidos asaltos de Lotario, y comenzaba a gozar la gloria del vencimiento.

塞尔莫听洛塔里奥这番话惊呆。他以为卡米拉已经战胜洛塔里奥的假意引诱，正享受胜利的快乐，万万没有料到事情竟是这样。