El espectáculo me produjo una terrible sensación de vacío.

这种景象使我惊恐分，脑子里顿时白。

La muchacha volvió a mirarme con unos ojos enormes, blancos y espantados.

姑娘转过身来看着我，眼睛瞪得大大的，眼仁白白的，透出惊恐。

Benincasa reanudó el sueño, aunque sobresaltado toda la noche por pesadillas tropicales.

贝宁卡萨又进入了梦乡，尽管他整夜都被热带的噩梦搅得惊恐不已。

Sus llamas mortales ahogaban el resplandor de los motores, convirtiéndolas en grupos de libélulas aterradas.

在它们的死亡光焰下，战舰发动机的光芒黯然失色，像群惊恐的萤火虫。

No creo que me desconcierte nada de eso, coronel.

“我相信我不会为这类事感到惊恐，上。”

¡Vi sus caras enloquecidas, y sus brazos que se agitaban!

只见她们神色惊恐，拼命挥动胳膊！

Cuando el joven abrió los ojos, la mirada que antes expresaba terror se transformó en sonrisa.

当许仙睁开双眼，脸上惊恐的神情变成了微笑。

No hay necesidad alguna de supercomplicar las cosas o de confundirse uno mismo con temerosas creencias.

你不必把事情过分复杂化，或者味让那些惊恐的念头使自己感到慌乱。

¿Correr adónde? —preguntó Xizi, ya asustada.

“向哪儿跑？”西子惊恐问。

Los destellos del aceite sobre su rostro escondían el terror y el dolor que antes reflejaban.

煤油灯的光泽已经缓和了他脸上原有的惊恐和痛苦神情。

Él, aterrorizado, les explicaba sus motivos.

他惊恐向他们解释不去的理由。

Lazara corrió despavorida al encuentro del marido tratando de reír detrás de las lágrimas.

拉萨拉惊恐跑向丈夫，努力从眼泪中挤出丝微笑。

Algunos síntomas físicos que trae consigo son la sudoración abundante, las palpitaciones y los ataques de pánico.

它带来的躯体症有大量出汗、心跳加快和惊恐发作。

Tenía la piel cuarteada, los dientes carcomidos, el cabello marchito y sin color, y la mirada atónita.

她的皮肤布满了皱纹，牙齿已经磨损，头发枯萎、稀疏，眼神显得惊恐。

Aquel pequeño cuerpo azorado y tembloroso que parecía iba a echar fuera su corazón por la boca.

那惊恐战栗着的瘦小的身躯，她的心仿佛要从她口中跳出来。

Los trataba con la misma complacencia de sí mismo con que había sorteado la alarma de la esposa.

他对他们和蔼可亲，就像在惊恐不安的妻子面前样表现得若无其事。

Una noche lo dejó asombrado y temblando una íntima descarga de dolor en el fondo de la boca.

有夜，他嘴里阵剧痛，使他惊恐哆嗦。

Tan asustado estaba que de un salto me encontré jadeando, completamente mojado, en el fondo de la embarcación.

我惊恐，纵身跃，便气喘吁吁、浑身湿透跳进了筏子。

No es posible expresar el asombro de estas pobres criaturas ante el estallido y el disparo de mi arma.

那些可怜的黑人听到了枪声，看到了枪里发出的火光，其惊恐之，真是笔墨难以形容的。

Creo que los niños lo vieron primero que yo, y soltaron un grito de espanto.

孩子们应该是比我先看到，发出惊恐的尖叫。