Todas las ideologías decadentes se están derrumbando día a día.

切腐朽的识形态正在一天天地土崩瓦解.

No es necesario compartir ideologías igualitarias para llegar a esa conclusión.

不必等主义的识形态即可得出这一结论。

La caída del muro de Berlín representó el fin de toda una generación de certidumbres ideológicas.

随着柏林墙的倒塌，一代识形态的确定性被一扫而空。

En la nueva atmósfera ideológica se tiende a designar a poblaciones, e incluso a culturas y religiones, como “de riesgo”.

在新的识形态氛围内，出现了“危险的”一词指称民族、包括文化和宗教的趋势。

Los partidarios de las distintas ideologías políticas que se manifiestan en Puerto Rico tendrían derecho a exponer sus argumentos en ese foro.

波多黎各不同政治识形态的支持者都有权在这个论坛上提出各自的主张。

A los miembros de este último grupo les preocupa que las FARC estén pasando de la insurgencia ideológica a la insurgencia comercial.

最后这一派成员担心哥伦比亚武装革命军会从识形态性的叛乱组织转变为商业性的叛乱组织。

La conferencia fue organizada por los comandantes para analizar directamente con los dirigentes políticos el futuro del movimiento y sus diferencias ideológicas.

该会是由指挥们组织的，会目的是直接与政治领导人讨论该运动的未来以及他们在识形态上的分歧。

Los seguidores de esa ideología no vacilarán en utilizar armas de destrucción en masa en caso de que éstas caigan en sus manos.

这一识形态的信徒如果获得大规模毁灭性武器，将毫不犹豫地使它。

Por otra parte, esta continuación es sencillamente una reliquia de la era de la guerra fría y de su legado de enfrentamiento ideológico.

此外，继续这样做纯粹是冷战时代的产物及其识形态对抗的残余。

En nombre de una pretendida democracia representativa, suelen presentarse candidatos de dos partidos que ideológicamente son lo mismo, pues ambos apoyan el colonialismo.

所谓的代民主制一般都推举在识形态上相同的两个党派的候选人，这两个党派都维护殖民主义。

También habló de China y mencionó nueve comentarios sobre el terror y la muerte sembrados por la persecución contra quienes no obedecían a la ideología oficial.

她也谈到中国的问题，并提到关于恐怖统治和大批不赞成本国识形态的人被迫害致死的九项评论。

Sin embargo, la orientación ideológica y las instrucciones estrictas sobre la forma de exponer la historia cultural imprimieron uniformidad a todos los museos de historia e historia local.

然而，在描述文化历史中的识形态倾向和严格的指令导致了所有历史博物馆和本地历史博物馆的相同展示。

Su aspecto fundamental deriva del hecho de que la dignidad de todos los hombres y mujeres como personas tiene preeminencia sobre el Estado y sobre todos los sistemas ideológicos.

其核心实质来自这样一种事实，即：所有人民的尊严高于国家，高于所有识形态的制度。

Puesto que las diversas Convenciones de La Haya no están dirigidas a unificar el derecho sustantivo, en realidad pueden ser importantes medios para borrar las diferencias culturales e ideológicas.

因为各项海牙公约的目的并不是要统一实体法，因此事实上很可能成为沟通不同文化和识形态分歧的重要工具。

El disfraz ideológico y los lemas repetidos una y otra vez por la maquinaria propagandística de Argelia no cambian lamentablemente en modo alguno la amarga realidad de los campamentos de Tindouf.

不幸的是，阿尔及利亚宣传机构进行的识形态包装和反复喊出的口号都丝毫未能改变廷杜夫难民营的悲惨现实。

De esta manera, alimentada por una ideología de odio, la política armenia de usurpación de territorio ajeno y de genocidio se convirtió en la causa de la actual situación en la región del Cáucaso meridional.

因此，占领和灭绝种族的政策，通过仇恨的识形态的煽动，导致了当前的局势。

La Constitución de Nepal prohíbe la discriminación por motivos de religión, raza, género, o convicción ideológica y protege a los miembros más vulnerables de la sociedad, como las mujeres, los niños y las personas de edad.

尼泊尔《宪法》禁止基于宗教、种族、性别、阶级或者识形态的歧视，保护社会中最易受到伤害的成员，例如妇女、儿童和老人。

Consideramos que la propagación de falsos conceptos a través de los medios de difusión y de los sistemas educacionales lleva a la desviación ideológica, que puede ir en detrimento de los intereses de toda la humanidad.

我们相信，通过媒体和教育制度散布错误观念导致了识形态上的偏见，这将损害全人类的利益。

En ese espíritu, Suiza ha puesto ya en marcha varios proyectos a nivel internacional cuyo objeto es el aprendizaje mutuo y la cooperación concreta en ámbitos de interés común entre facciones separadas por diferencias ideológicas o religiosas importantes.

瑞士本着这一精神，已经在国际上展开了几个项目，其目的是在由于严重的识形态和宗教差别而分隔开的派别之间共同感兴趣的面相互学习和展开具体合作。

Algunas mujeres libanesas unen sus esfuerzos en el ámbito de partidos políticos, sindicatos y organizaciones no gubernamentales para apoyar ideologías que implícita o explícitamente se refieren a la igualdad y a la no discriminación entre la mujer y el hombre.

有些黎巴嫩妇女集结在政党、工会和非政府组织的体制范围内，她们拥护明确或含蓄地体现男女等和无歧视理念的识形态。