Pedro es un joven diminuto de 34 años, que sufre de una dolencia hepática crónica.

佩德罗是一个34岁年轻人，就患了慢性肝病。

Las enfermedades crónicas no contagiosas son también la principal causa de fallecimiento en la República Srpska.

慢性非传染性疾病也是塞族共和国死亡主要原因。

Ella sufre una enfermedad crónica.

她得了慢性疾病。

Las emergencias nocturnas, las enfermedades crónicas, los envenenamientos y las cuarentenas por enfermedades como la lepra simplemente no eran atendidas.

夜晚生急病、慢性病、中毒症和像麻风病等隔离安排等根本没有人管。

Es responsabilidad de la comunidad internacional el destino de un pueblo entero, que padece enfermedades crónicas, malnutrición y destrucción de su patrimonio cultural y social.

整个民族面临慢性疾病、营养不良及文化与社会遗产破坏，其命运是国际社会责任。

La concentración de dióxido de sulfuro por encima de los máximos provoca problemas respiratorios en la población, especialmente en los pacientes crónicos y los niños.

硫磺二氧化物浓超过限会给人们、特别是慢性病人和儿童带来呼吸问题。

Todos los grupos de población están expuestos a factores de riesgo ambientales, pero especialmente los niños, las mujeres embarazadas, los pacientes crónicos y las personas mayores.

所有年龄组，特别是儿童、怀孕妇女、慢性病人和老年人，都受到环境危险因素影响。

Ambos demandantes habían recibido prestaciones temporales. Sin embargo, les habían negado las prestaciones por discapacidad permanente porque el dolor crónico estaba excluido del régimen de indemnizaciones.

两人都领取了临时福利金；然而，于慢性疼痛被排除在偿制偿范围之外，他们被拒付永久残疾福利金。

El caso Nueva Escocia (Junta de Indemnización por Accidentes del Trabajo) c. Martin correspondía a dos demandantes que sufrían dolor crónico debido a lesiones producidas en el trabajo.

新斯科舍省 （从业者报酬委员会）Martin案涉及两遭受工伤相关慢性疼痛人。

La población en esa zona sigue estando expuesta a la irradiación crónica externa e interna debido a los nucleidos radiactivos de larga vida, presentes en el medio ambiente.

于长命放射性核素存在于环境之中，该地区人民仍然受到慢性内部和外部辐射危害。

El Tribunal Supremo del Canadá reconoció que el Plan de indemnización por accidentes del trabajo discriminaba a los trabajadores que sufrían dolor crónico basándose en la naturaleza de su discapacidad física.

加拿大最高法院承认从业者偿方案以从业者身体残疾性质为依据歧视遭受慢性疼痛从业者。

El monitoreo de las enfermedades crónicas masivas no contagiosas es de gran importancia, habida cuenta de que son los más comunes en la morbilidad total y figuran entre las principales causas de mortalidad.

监测大量慢性非传染性疾病具有极其重要意义，因为在总发病率中，它们是最常见，也是主要死亡原因。

En la actualidad el proyecto del UNICEF sobre los "Hospitales, amigos de los niños" se encuentra en la fase de tratar de facilitar educación a los niños enfermos crónicos que pasan más tiempo en el hospital.

目前，儿童基金会项目“医院――儿童朋友”正在执行阶段，试图为长期住院慢性病儿童提供教育。

El Comité observa además con pesar que muchos de los medicamentos costosos que necesitan los pacientes con enfermedades crónicas y mentales no están subvencionados por lo que, en la práctica, esos pacientes se ven privados de ellos.

委员会还遗憾地注意到，慢性病和精神疾病患者所需要许多昂贵药物都没有补贴，因此实际剥夺了这些患者使用此类药物权利。

Los resultados obtenidos muestran que no existe malnutrición en nuestro territorio, mientras que por otra parte, la mayoría lleva una vida tranquila que se refleja en la prevalencia de personas con sobrepeso que están expuestas al riesgo de enfermedades crónicas no contagiosas que figuran entre los cinco principales grupos de enfermedades.

得到结果显示，我国领土内没有营养不良问题，但另一方面，大多数人生活方式安逸，这反映在受五种疾病中慢性非传染疾病危险影响体重超重人士普遍。

Desde el accidente de Chernobyl, la OMS ha procurado entender las consecuencias sanitarias de la exposición aguda o crónica a la radiación y elaborar directrices y recomendaciones con base científica sobre las principales cuestiones sanitarias relacionadas con Chernobyl, cooperando con los tres países afectados y con grupos de expertos internacionales y centros colaboradores de la OMS.

切尔诺贝利事故发生以来，卫生组织一直与三个受灾国、国际专家组和卫生组织协作中心合作，试图了解急性和慢性辐射对健康造成后果，就切尔诺贝利事故所涉重大健康事项提供科学指导方针和建议。

Hemos visto de cerca los resultados de dichas actividades en una serie de esferas importantes, como la lucha contra la malaria y enfermedades crónicas que transmite la mosca tse-tsé, el trabajo sobre las aguas subterráneas en la cuenca del Nilo y en otros lugares, así como los aspectos polifacéticos del Acuerdo de Cooperación Regional en África.

我们亲眼看到了这些活动在一系列重要领域成果，比如防治舌蝇传播疟疾和慢性病活动，在尼罗河流域和其他地方有关地下水工作，以及在《非洲区域合作协定》多个方面工作。

Fortalecer la cooperación Sur-Sur en la esfera de la medicina y la industria farmacéutica y biotecnológica, teniendo en cuenta la repercusión que tienen las enfermedades crónicas y las pandemias en las poblaciones afectadas, particularmente en los países menos adelantados, y dar a conocer las oportunidades que existen en ese campo, a partir de las experiencias de algunos países en desarrollo.

加强在医学、制药和生物技术行业中南南合作，要考虑到慢性病和大流行病在受影响人口中产生冲击，特别是在最不发达国家里，并根据一些发展中国家得到经验公布在这一领域现有合作机会。

En los planos mundial, regional y nacional, se están adoptando medidas a favor de la actividad física en el contexto de la salud, de la aplicación de la estrategia mundial sobre régimen alimentario, actividad física y salud, y de prevención y control de enfermedades crónicas no transmisibles con miras al desarrollo general, incluido el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

全球、区域和国家各级在以下方面采取了有关促进体育活动举措：健康问题；落实保健饮食、体育活动和健康全球战略；预防和控制慢性非传染疾病以促进总体发展，包括实现千年发展目标。

El PMA colabora con la OMS en una serie de países incluidos en la iniciativa “3 millones para 2005” en diversas actividades: las principales son el apoyo nutricional a las personas que padecen enfermedades crónicas y a las madres que participan en la prevención de la transmisión maternoinfantil; la orientación psicológica voluntaria; y programas de tratamiento que mejoren su estado de salud y curen las infecciones oportunistas.

WFP和WHO合作在若干3x5国家开展各种活动；主要活动是对慢性病人和参加预防母婴传染母亲提供营养支助，自愿咨询与治疗方案以改善他们健康情况和治疗机会性感染。