Pues el Deuteronomio nos dice que el Señor abomina a los que practican la magia.

《申命记》告诉我们，耶和华憎恶那些施行巫术的人。

22 No te echarás con varón como con mujer: es abominación.

22 不可与男人苟合，像与女人一样，这本是可憎恶的。

Él amaba la vida militar precisamente por lo que otros la odiaban: la disciplina, la jerarquía, las campañas.

甘博亚热军人生活中的纪律、上下级关系、军事演习，而这些正是别人所憎恶的。

Mucho del odio que ambos sentían por la niña era por lo que ella tenía del uno y del otro.

他们二人对女儿的憎恶很大程度是由于她的性格既像他也像她。

Yo tengo la convicción de que incluso los libros más dañinos y detestables deberíamos conservarlos.

我坚信，即便是最有害、最令人憎恶的书籍，我们也应当保留。

La señora Lynde dice que todas las representaciones son abominables.

林德夫人说所有的描述都是令人憎恶的。

Variar o suprimir esas palabras, era debilitar la expresión; dejarlas, era plagiar a un hombre que aborrecía; indicar la fuente, era denunciarlo.

更改或者删除那段话，会削弱陈述的力量；保留那段话，是剽窃他所憎恶的人的文章；说明出处，等于是。

El marqués se demoró en el recuento de otras mentiras sorprendentes de la hija, no con disgusto sino con un cierto orgullo de padre.

侯爵花了一些时间重述了女儿说过的其他一些令人吃惊的谎话。但他讲述时不是怀着憎恶的心情, 而是怀着做父亲的几分骄傲。

La señora Lynde no quiso ir; decía que las carreras de caballos eran abominables y que siendo religiosa, consideraba un deber sagrado mantenerse apartada.

林德夫人不想去；她不想去。她说赛马是令人憎恶的，作一名宗教信徒，她认远离赛马是一项神圣的义务。

Me sentía convertida en una pradera desolada, sembrada de algas y líquenes, de hongos viscosos y blandos, fecundada por la repugnante flora de la humedad y de las tinieblas.

感觉自己变成了一片被踏平的青草地，长满了藻类和苔藓，还有黏糊糊、软绵绵的蘑菇，我潮气和雾霭令人憎恶的覆盖下变得肥沃起来。