100. ¿En qué año se fundó su compañía?

贵公司是什么候成立的？

Hay quien hace referencia a hechos concretos que propiciaron el Día Internacional de la Mujer.

这就要提到促进国际妇女节成立的几个事件了。

21 Y por haber las parteras temido á Dios, él les hizo casas.

21 收生婆因为敬，便叫她们成立家室。

En 1873 se abolió la monarquía y la primera república española fue fundada.

在1873年，君主制被废除，第一个西班牙共和国成立。

13 Y también al hijo de la sierva pondré en gente, porque es tu simiente.

13 至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。

Como respuesta, Estados Unidos funda la ARPA, Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada del Departamento de Defensa.

作为回应，美国成立了APRA，也就是国防部高级研究计划局。

Cuando tenía ocho años acusaron a mi padre de haber robado y lo metieron en la cárcel.

我八岁大的候，我的父亲被控告盗窃，罪行成立，就被关进了监狱。

Allí, además, tuvieron lugar importantes acontecimientos de la historia nacional, como la proclamación de la Segunda República en 1931.

那里也是国家重要历史事件的发生地，如1931年第二共和国的宣布成立。

El gobierno del Sr. Monti se mantiene en su lugar con plenos poderes hasta que se forme un nuevo gobierno.

蒙蒂政府继续全权执政直至新政府成立。

La asociación de docentes de lengua leonesa fue creada en 2008 para la promoción de actividades en el idioma leonés.

莱昂语教学联合会成立于2008年，旨在推广莱昂语的相关活动。

La victoria de Sánchez supone el primer gobierno de coalición de la historia reciente de España entre PSOE y Unidas Podemos.

桑切斯的胜利当选意味着西班牙近年历史上第一个工人社会党和“我们能”党联合政府将成立。

La Liga de la Justicia, después de un par de apariciones más en The Brave and the Bold, consiguieron su propio cómic.

正义联盟在出现在英勇无两次之后，成立了自己的独立漫画。

Los no independentistas dicen que Cataluña lleva gobernándose desde 1980 y que nunca en la historia ha tenido tanto poder como ahora.

反对独立者认为加泰罗尼亚自治区自1980年成立以来，在历史上从来没有像今天这样获得如此大的权力。

Es el 40 aniversario de la Fundación y mi compromiso con ella, con los premiados y con Asturias crece firme y sólido.

今年是阿斯图里亚斯公主奖成立40周年，我对它的承诺、对获奖者和阿斯图里亚斯的承诺越来越坚定。

Basurama nació en el año 2001, hace 18 años ya, éramos estudiantes de arquitectura y la basura nos generaba todo el rato preguntas.

Basurama成立于2001年，18年前，那我们还是建筑系的学生，垃圾成为一直困扰我们的问题。

Con el tiempo, sólo suevos y visigodos constituirán sus propios reinos en suelo peninsular, si bien éstos se quedarán con el territorio suevo en el año 585.

最后，只有斯维汇人和西哥特人在半岛上成立了他们的王国，尽管在斯维汇的领地上也只存活到了公元585年。

Desde la fundación de la Nueva China, ninguna otra enfermedad se había propagado más rápido, extendido más ampliamente ni causado mayores dificultades a la prevención y el control.

是新中国成立以来我国遭遇的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的公共卫生事件。

Ha sido en Madrid, en la sede del Instituto Cervantes, con motivo del trigésimo aniversario de esta institución, encargada de promover el uso del español en el mundo.

（活动）是在马德里，塞万提斯学院中心，纪念学院成立三十周年，学院负责在全世界推广西班牙语使用。

Desde la Fundación Global Nature llevamos desde hace mucho tiempo un proyecto de conservación del carricerín cejudo que es una pequeña ave, la más amenazada de Europa occidental.

自从成立了全球自然基金会，我们长期以来一直致力于一个保护水栖苇莺的项目，这是一种小型鸟类，是西欧最濒危的鸟类。

Vimos que podíamos hacer una Asociación de Amigos del Parque de los Aiguamolls y esta antorcha del espíritu de la campaña de defensa la llevan los Amigos de los Aiguamolls.

我们可以成立一个湿地公园之友协会，让这些湿地之友传递抵抗运动的精的火炬。