Y si tienes no sé un anillo, no dañas al anillo.

如果，比如说，你戴戒指，就不会损伤你的戒指。

No se permiten anillos ni pulseras ni relojes ni cadenas.

不允许戴戒指 手镯 手表链子。

Mi anillo de boda causa un reflejo, ¿podrías sostenerlo?

我的戒指有点反光，你能帮我拿一下吗？

Tranquila, recuerdas el anillo te di, el te guiará .

放心，记得我给你的戒指吗，它会给你方向。

Así que mucha mucha gente se quita la alianza y la pone en la copa para brindar todos juntos.

所以许多人会摘下戒指放进杯子里来干杯。

En este brindis, para atraer dinero, es normal introducir en la copa un anillo de oro.

在祝酒时，为了招财，通常会在酒杯里放入一枚金戒指。

Su majestad está en posesión de algo que yo valoro en mucho más -dijo Sherlock Holmes.

“陛下有一件我认为比这戒指甚至更有价值的东西。" 福说。

Lo bañó en oro, con cadenas, anillos y pulseras, y le hizo incrustar diamantes en los dientes.

她给他披金挂银, 戴项链、戒指手镯, 在他的牙上镶了钻石。

Estaba donde el padre ángel -dijo-. Fui a solicitarle un préstamo sobre los anillos de matrimonio.

" 我刚是在安赫神父那儿，" 她说，" 拿结婚戒指作抵押，跟他借点钱。"

Por ejemplo, me acuerdo de aquella canción de Jennifer López que decía, ¿y el anillo pa cuándo?

比如，我记得詹妮弗·洛佩兹 (Jennifer López) 的那首歌，里面有句话：“戒指是什么时候用的？”

Tal y como esperaba, el único metal que encontró fue una gran protuberancia en su herido dedo anular.

不出所料, 惟一探测到的金属物件就在这人戴着戒指、受了伤的右手上, 那儿有一个鼓起的地方。

Y bueno, la tradición también es meter algo de oro, normalmente una alianza en la copa porque así atraerás el dinero.

还有个习俗是放金制品，通常是在杯子里放一枚戒指，因为这样可以带来财富。

Se sacó del dedo un anillo de esmeralda en forma de serpiente, y se lo presentó en la palma de la mano.

他从他的手指上脱下一只蛇形的绿宝石戒指，托在手掌上递给他。

¿Supersecreta? ¿De verdad? -Langdon recordó el enorme anillo masónico que su amigo Peter Solomon llevaba con gran orgullo en la mano derecha-.

“超级机密? 真的吗? ”兰登想起他的朋友彼得·所罗门骄傲地戴在右手手指上的那枚硕大的共济会戒指。

Me lo temía. Bajo las vendas llevo un anillo. Tenía el dedo demasiado hinchado para poder sacármelo, así que los médicos me vendaron con él.

“没准是绷带里裹进戒指的缘故, 我的手指肿得厉害, 戒指脱不下来, 医生就把它给缠进去了。”

Mientras tanto, después de comer, fue a enseñar su anillo de boda a la señora Hill y a las dos criadas para presumir de casada.

吃过中饭，她立刻把结婚戒指显给希奶奶他两个女佣人看，夸耀她自己已经结了婚。

No fue eso, sin embargo, lo que llamó su atención. Su mirada se posó instantáneamente sobre el familiar anillo de oro que lucía el dedo anular.

但并不是那刺青引起了兰登的注意。他的目光移向无名指上那个熟悉的金戒指。

Un día fué escogido por el anillo de un linterna verde fallecido que le otorgó el poder de crear cualquier objeto que pueda imaginar y usarlo en su beneficio.

在飞行途中被绿灯戒指所选中，因此拥有制造任意想象中的事物的超能力并加以利用。

No medre yo si no son anillos de oro, y muy de oro, y empedrados con perlas blancas como una cuajada, que cada una debe de valer un ojo de la cara.

戴的若不是玉石戒指那才怪呢。那戒指太精美了，上面还镶满了凝乳般的白珍珠，每一颗的价值都很昂贵。

Estoy segura de que el cura no diría sobre ella tan bellas cosas como tú, aunque viva en una casa de tres pisos y lleve un anillo de oro en el meñique.

我该说就是牧师本人也说不出你这样的美好的话语，尽管他住在三层楼的房子里，小指头上还带着金戒指。