Derrotados, continúan su camino y deciden explorar una pequeña isla para obtener alimentos.

战败后，他们继续前行，并决定到一座小岛上寻找食物。

Iba el vencido y asendereado don Quijote pensativo además por una parte, y muy alegre por otra.

战败以后失魂落魄唐吉诃德一方面郁郁不乐，另一方面心里又很高兴。

Pues que el candidato de Austria abandona y los catalanes pierden la guerra el 11 de septiembre de 1714 con la caída de Barcelona.

奥地利继承者放弃斗争，1714年9月11日，随着巴塞沦陷，加泰尼亚人战败。

Sí que en esta casa todo es cortesía y buen comedimiento; pero para los vencidos el bien se vuelve en mal y el mal en peor.

这儿原先是热情好客地方，可是，对战败人连好地方也变坏，坏地方就变得更糟糕。”

La lucha continuó por toda la costa hasta 1842, cuando la dinastía Qing derrotada cedió el puerto de Hong Kong a los británicos y retomó el comercio.

斗争在中国沿岸此起彼伏，直到1842年，清政府战败，割让香港岛英国，并接受贸易不平等条款。

Sacrificar a los vencidos y mostrarlos es una forma efectiva de demostrar poder y de controlar tanto a las demás poblaciones como a la propia.

牺牲战败者并炫耀他们是展力量并控制其他人口和自己人口有效方式。

Sostiene que el tratado que puso fin a la guerra, en el que cede los territorios, lo firmó en una situación de desventaja, ya que había sido derrotado.

玻利维亚坚持认为，当时签订停战协议，即交出土地管辖权份协议，是在已经战败这种极其不利情况下签署。

Al igual que sucedió en Palaos, tras la decadencia del imperio español y su derrota en la guerra hispano-estadounidense, España le vendió el territorio al imperio alemán en 1899.

与帕劳一样，西班牙帝国衰落并在美西战争中战败后，西班牙于 1899 年将这片领土卖德意志帝国。

Don Quijote les suplicó le diesen licencia para partirse aquel mismo día, pues a los vencidos caballeros, como él, más les convenía habitar una zahúrda que no reales palacios.

唐吉诃德请求公爵和公爵夫人允许他当天就离开，因为像他这样战败骑士，应该住在简陋小屋，而不是住在豪华殿堂里。

Carlos ofrecía mayor garantía de recuperar las instituciones perdidas y por tanto, los catalanes se ponen de su bando pero pierden, y por tanto, se mantiene la dependencia de Madrid.

卡洛斯保证将恢复自治政府，因此，加泰尼亚人选择他阵营，但最终战败，所以他们仍然仰仗于马德里。

A diferencia de Guam, las Marianas fueron también vendidas a Alemania tras la derrota de España en la guerra Hispano-estadounidense al igual que Palaos y Los Estados Federados de Micronesia.

与关岛不同，马里亚纳群岛与帕劳和密克尼西亚联邦一样，在西班牙在美西战争中战败后被卖德国。

Fue el lugar en el que encarcelaron a Napoleón después de su derrota en Waterloo y vivió sus últimos seis años de vida, hasta que falleció en 1821.

这里是拿破仑滑铁卢战败后被监禁地方， 他在这里度过生命最后六年，直到 1821 年去世。

Ya en últimas no era la derrota total de Alemania, que estaba ya en Ciernes, sino otro lugar de relato que hay ahí, que es el futuro reparto de Europa.

事实上， 关键已不在于德国彻底战败，因为这已是既成事实，而在于对欧洲未来格局重新划分。

Deprimido por la derrota final, y la posterior ocupación de Francia por los nazis, pasa la mayor parte de la de esta época recluido en su casa de Royan, al suroeste del país.

绝望于战败以及后来纳粹占领法国，他在这个时期大部分时间都是隐居在他位于扬家中，在该国西南部。

El amor entre tu padre y yo nació entre las ruinas de dos personas derrotadas, pero encontrarnos el uno al otro ha sido lo que ha terminado por salvarnos a ambos la vida.

你父亲和我之间爱诞生在两个战败者废墟中，但正是因为找到彼此，才拯救我们生命。

Se libraron numerosos conflictos hasta que España perdió la batalla de ocho ríos en 1657 y la batalla de río nuevo en 1658 en donde se dio vía libre a la colonización británica.

在 1657 年八河之战和 1658 年新河之战中，西班牙分别战败，英国殖民得以继续。

También se sostiene que las enfermedades que llegaron con los europeos ya estaban haciendo estragos entre la población del Imperio inca, causando millones de muertos y facilitando su derrota y anexión al imperio español.

同时也有说法认为，随着欧洲人到来疾病已经在印加帝国人口中造成严重破坏，造成数百万人死亡，促使印加帝国战败并被西班牙帝国吞并。

En verdad, el rey amó a la reina con locura, lo cual no dejó de contribuir, según pensaban muchos, a la ruina de su país, a quien Inglaterra disputaba entonces sus posesiones del Nuevo Mundo.

他确疯狂地爱着她。他国家当时正为争夺新世界帝国和英国战争，许多人认为就是他这种爱使他国家战败。

Siglos después de la época de Dido, Roma y Cartago libraron gigantescas guerras, en las que Cartago finalmente perdió, por lo que parecía apropiado que la primera gobernante cartaginesa muriera de amor por un antepasado del pueblo romano.

在狄多时代几个世纪之后，马和迦太基之间发生庞大战争，迦太基最终战败，所以迦太基人第一位统治者因为与马人祖先爱情而死，这样似乎很合适。

Pero de todos modos se equivocaba, porque el hijo había tenido en secreto seis blenorragias, si bien el médico decía que no eran seis sino la misma y única que volvía a aparecer después de cada batalla perdida.

但无论如何他都错，因为儿子暗地里得六种淋病，虽然医生说不是六种，而是每次战败后又重新出现一样、唯一一种。