Espera dos años ser transplantado del corazón...

等待了两年的换心手术。

Cirugía en Turkana es un proyecto quirúrgico que nace para dar asistencia.

“图尔卡纳外科”是一个为提供协助诞生的手术。

De un niño. Para un transplante.

一个孩子的心脏. 做移植手术用的.

Por ejemplo, permitiría reunir en un salón de operaciones virtual a especialistas que estén en distintos países.

比如，元宇宙可以帮助不同国家的专家汇聚一堂，进行虚拟手术。

No existe intervención sencilla, todas conllevan su riesgo, y más tratándose de un golpe en el vientre.

世上没有简单的手术 一切都有风险, 更何况撞到肚子了。

¿Y ahora? No tengo suficiente dinero para operarme, pero tampoco quiero resignarme a parecer una pasa de uva.

现在该怎么办呢 我没有足够的手术钱 但是我也不想忍受像葡萄干似的自己。

Pero los médicos invisibles le contestaron que no era prudente mientras persistiera el estado de agitación social en Macondo.

可是没有见过的医生回答她说，马孔多的混状态还没结束的时候，施行这种手术是轻率的。

Llega el día de la operación. Todo el mundo espera los resultados. ¿Va a ver Pablo o no? Es la cuestión.

终于到了手术的那天。所有人都在等待着结果。巴布洛终究能否看到？还是个问题。

El honor es mío. Acabo de saber el accidente de mi nuera, y quería agradecer su labor, aunque fuera una intervención sencilla.

我也很荣幸 我刚知道我儿媳之前出事了, 虽然是个小手术 我也想感谢您。

A pesar de los esfuerzos, las múltiples cirugías y quimioterapias, con el pasar del tiempo no pudo vencer su avance a etapa 5.

尽管他多次接受手术和化疗，还是没能抵御病情进第5阶段。

Y este año abandonaba el hospital el pasado 16 de marzo tras ser ingresado por una infección no especifícada y posteriormente intervenido del corazón.

今年他曾因不明原因的感染，随后接受了心脏手术，并于3月16日出。

Pintándose a sí misma en la agonía, recuperándose de las operaciones, o incluyendo objetos como el apoyo de su espalda y la silla de ruedas.

她将自己描绘成身处痛苦、正从手术中恢复的形象，又或是作品包括背部夹板和轮椅这些物件。

Por coincidencia, el señor Golfín es médico. Va a operarle los ojos a Pablo para darle vista. No sabe si la operación va a tener éxito o no.

巧合的是，高尔夫先生是一名医生，为了让那小男孩能重新看到这个世界，他给巴布罗做了手术；他不知道手术成功与否。

Después morireis porque bueno, o sea si te aplasta un pilar de hormigón, vamos a ver si la cirugía funciona pero yo creo que estáis un poco jodidos.

到时候你们会一命呜呼，为一个混泥土的支柱压扁你的时候...... 来看看手术能不能奏效，但是我觉得你们的下场会很惨。

En el siglo XIX el estudio de los gérmenes permitió saber más acerca de los procesos de contagio, y hacia 1890 el uso de mascarillas ya era generalizado en las salas de operación.

到了十九世纪，对细菌的研究使人们对传染过程有了更多的了解，到了1890年，口罩已经在手术室中被广泛使用。

Tan vigorosamente, de hecho, que de las aproximadamente 500 000 personas infectadas cada año en Estados Unidos, 1 de cada 30 termina falleciendo, a pesar de otros tratamientos con medicamentos o cirugías para quitar partes del colon.

如此繁茂，以至于每年美国的50万感染者中，每30人就有1人死亡，哪怕接受了药物治疗甚至手术摘除部分结肠。

Las fracturas le provocaron que estuviera postrada en cama durante largos periodos, y también la hicieron pasar por 32 operaciones a lo largo de su vida, así como llevar corsés y mecanismos de " estiramiento" de diferentes tipos.

因骨折长期卧床，还因此在一生中接受了32场手术，还要穿着紧身衣，穿戴各种拉伸装置。

Para la medicina, esto puede ser en parte debido a la sensibilidad de la gente respecto a la materia fecal, tanto propia como de otras personas, y a la sensibilidad de las aseguradoras para cubrir el costo del procedimiento.

在医药界，这或许是因为人们难以接受别人的粪便，或者不相信保险公司将支付手术费用。