Consigues lo que quieres a costa de cualquier cosa.

你为了达到目而不择手段。

Así mi amo dio más de mil bulas ganando mucho dinero.

于是我主通过这样手段赚到了好多钱。

Para eso puede usar el desdoblamiento.

为此，你可以使用分裂手段。

Pues acostúmbrate a ser duro y a hacer lo que sea para ganar.

那你就执迷不悟吧 有什么手段尽管使出。

Incluso las compañías que solo usan Internet como fuente de publicidad se verían afectadas.

那些仅仅靠网络作为宣传手段公司也会受到很大影响。

El cuero cabelludo te picará tanto que desearías rascarlo todo el tiempo.

你头皮会发痒，任何止痒手段你都能接受。

Sabía que el zorro era un animal muy astuto y que siempre trataba de engañar.

它知道狐狸是个非常狡猾动物，经常耍手段施展骗术。

Si yo contara todos los trucos que le vi hacer, sería muy largo.

如果我要把手段都述说出，那需要相当长时间。

El torero y sus subalternos reciben al toro con un trozo de tela llamado capote como única defensa.

斗牛士和助手们用短披风作为唯一手段抵御公牛。

Sepa usted, mi lector, que el ciego tenía mil formas de sacar dinero a la gente.

您要知道，我读者，就是这个瞎子有太多手段可以弄到们钱。

Así es, Camila sabe que jugó bien sus cartas y ahora vuelve a estar cerca de su objetivo.

没错，卡米拉知道怎么样运用自己已有手段，现在她离达成目标又接近了一步。

Medidas impensables hace unos años, porque está en juego el prestigio de la Corona y el futuro de la institución.

在几年前，这些手段是令难以置信，因为危及皇室声誉和制度未。

Alguien dijo: “De todos los medios que conducen a la suerte, los más seguros son la perseverancia y el trabajo.”

有说，" 在所有导致运气手段中，最可靠是毅力和工作。"

Y no creo que se pueda reducir a Nueva York a una nota, a menos que esté algo más confirmada que esa.

纽约却不能用一个音符表现，除非你有更好手段。

La conservo tan sólo a título de salvaguardia mía, como arma para defenderme de cualquier paso que él pudiera dar en el futuro.

我保留那张照片，只是为了保护自己。这是保藏一件将能永远保护我不受将可能采取任何手段损害武器。

Y así nos fuimos organizando. Yo encargaba primero y Candelaria después, desde la retaguardia, recurría incansable a sus artes del trapicheo para lograr lo que necesitábamos.

就这样我们陆续开始准备。我在明处，她在暗处，在后方不知疲倦地利用各种手段弄到我们需要一切。

Afortunadamente, y como dice el refrán “Dios aprieta pero no ahoga”, los comercios se ponen de nuestra parte y nos ayudan a pasar este mes, con las rebajas.

幸运是，正如那句谚语：“上帝所施压给我们，总不会超过我们所能承受”，那些商业活动是从我们角度出发，用一些打折促销手段帮助我们度过这个月。

19 Entonces los magos dijeron á Faraón: Dedo de Dios es este. Mas el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.

19 行法术就对法老说，这是神手段。法老心里刚硬，不肯听摩西，亚伦，正如耶和华所说。

Dado que las macropolíticas cuentan por igual con espacio y medios, hemos de intensificar su regulación intercíclica y anticíclica para ofrecer un fuerte respaldo al funcionamiento estable de la economía.

宏观政策有空间有手段，要强化跨周期和逆周期调节，为经济平稳运行提供有力支撑。

Una sola cosa en todo lo que hice me parece reprochable: el haber accedido a tomar las medidas procedentes para que Bingley ignorase la presencia de su hermana en la ciudad.

今天回想起，我觉得只有一件事做得不能叫自己安心，那就是说，令姐到城里时候，我竟不择手段，把这个消息瞒住了。