Había errado en círculo; ahora estaba a una cuadra del almacén donde me dieron el Zahir.

不知不觉地绕一个大圈子，又回到找给那枚伊尔的杂货铺所在的街区。

La creencia en el Zahir es islámica y data, al parecer, del siglo XVIII.

似乎早在十八世纪伊斯兰教就相信伊尔一说。

El tiempo, que atenúa los recuerdos, agrava el del Zahir.

时间冲淡记忆，却加伊尔的印象。

Quizá yo acabe por gastar el Zahir a fuerza de pensarlo y de repensarlo, quizá detrás de la moneda esté Dios.

也许由于反复思考，终于会花掉那枚伊尔；也许上帝就在那枚钱币后面。

Ya no percibiré el universo, percibiré el Zahir.

在那种情况下，根本不感知宇宙，不感知伊尔。

Lo que no es el Zahir me llega tamizado y como lejano: la desdeñosa imagen de Teodelina, el dolor físico.

看到一个不是伊尔的透明而遥远的形象：特奥德利纳的轻蔑的模样，肉体的痛苦。

Pedí una caña de naranja; en el vuelto me dieron el Zahir; lo miré un instante; salí a la calle, tal vez con un principio de fiebre.

一杯橘子酒；找钱时给那枚伊尔；瞅一下；走到街上，也许有点发烧。

Cuando todos los hombres de la tierra piensen, día y noche, en el Zahir, ¿cuál será un sueño y cuál una realidad, la tierra o el Zahir?

当世界上所有的人日日夜夜都在想伊尔，那么哪个是梦，哪个是现实，是世界还是伊尔？

El alba suele sorprenderme en un banco de la plaza Garay, pensando (procurando pensar) en aquel pasaje del Asrar Nama, donde se dice que Zahir es la sombra de la Rosa y la rasgadura del Velo.

拂晓时分，往往坐在加来伊广场的长凳上，思考（试图思考）《阿丝拉尔·那玛》里那段关于伊尔是玫瑰的影子和面幕的裂缝的话。

Ello no ocurre como si fuera de cristal el Zahir, pues una cara no se superpone a la otra; más bien ocurre como si la visión fuera esférica y el Zahir campeara en el centro.

不是说那枚伊尔仿佛是透明的，两面并不重叠；而是景象似乎成球形，伊尔出现在球中央。

En Buenos Aires el Zahir es una moneda común de veinte centavos; marcas de navaja o de cortaplumas rayan las letras N T y el número dos; 1929 es la fecha grabada en el anverso.

在布宜诺斯艾利斯，伊尔是一种面值二十分的普通硬币。那枚硬币一面有刀刻出来的NT两个字母和数字2，反面刻着年份1929。

(No sospechaba yo que esos " pensamientos" eran un artificio contra el Zahir y una primera forma de un demoníaco influjo.) Dormí tras de tenaces cavilaciones, pero soñé que yo era las monedas que custodiaba un grifo.

（不怀疑这些“思想”是反对伊尔的手段和它魔鬼般的影响的主形式。）苦苦思索后睡，但梦见自己成狮身鹰面怪兽守护下的钱币。

Hoy es el trece de noviembre; el día siete de junio, a la madrugada, llegó a mis manos el Zahir; no soy el que era entonces pero aún me es dado recordar, y acaso referir, lo ocurrido.

今天是十一月十三日；六月七日凌晨，那枚伊尔到手里；今天的已经不是当时的，但还记得，并且也许还叙说发生的事情。

Bajé, impensadamente, en Urquiza; me dirigí al oeste y al sur; barajé, con desorden estudioso, unas cuantas esquinas y en una calle que me pareció igual a todas, entré en un boliche cualquiera, pedí una caña y la pagué con el Zahir.

未经思考在乌尔基萨下车；先往西再往南，故意拐弯抹角地在一条毫无特点的街上随便走进一家酒店，一杯酒，用那枚伊尔付账。