Prefería dedicarse a sus hobbies favoritos, como cazar y montar a caballo.

他更喜欢投身爱好，比如和骑马。

De pequeño acompañé a mi padre a infinidad de cacerías.

从小我就常陪父亲。

La memsahib fue a cazar —le dijo—.

“太太了，”仆说。

– ¡Hola, Nasreddín! Me voy al campo a ver si atrapo alguna liebre.

Nasreddín，我算。

Era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza.

体格健壮，肌肉干瘪，脸庞清瘦，每天起得很早 ，喜欢。

Hemos estado cazando, y de vuelta al castillo nos ha sorprendido esta fiesta. ¿A qué se debe?

“我们今天，正算回城堡的时候，居然发现这里有庆典！你们在庆祝什么？”

Antes se os oía reír —gritó el señor de Bellera—, tanto que incluso habéis espantado la caza.

“我之前听到你们大家原本有说有笑的呀！”巴耶拉大爷又在大声嚷嚷，“连我在的时候都听见了。

Mi abuela había salido a cazar; en un rancho, cerca de los bañados, un hombre degollaba una oveja.

我祖母；低洼地附近的一座茅屋里，有人在宰羊。

Los moros solo la utilizaban para cazar, actividad que realizaban en grupos de dos o tres mil hombres.

但摩尔人有时也来这儿。每次来的时候，至少有两三千人，像开来一支军队。

He traído dos caballos porque pensé que a lo mejor, te apetecía acompañarme.

我带了两匹马来，我想或许你也想和我一起吧。

Pero si tenías ganas de cazar, podíamos ir a Hungría y vivir con más comodidad y seguridad.

要是你想，咱们本来可以上匈牙利，而且会很舒服的。”

Cogió el arma, preparó unas cuerdas, y se acercó deprisa hasta donde el animal yacía tumbado como si estuviera muerto.

他拿着工具，准备好绳子，快速接近躺在地上仿佛死了一般的乌鸦。

Mitio Mario siguió saliendo a cazar, pero nunca regresó a ese lugar.

米提奥·马里奥继续外出，但再也没有回到那地方。

Mía fe, señor, la caza y los pasatiempos más han de ser para los holgazanes que para los gobernadores.

大人，我觉得和消遣是游手好闲之徒的事，而不是总督的事。

¡Bueno sería que viniesen los negociantes a buscarle fatigados y él estuviese en el monte holgándose!

有人气喘吁吁地跑来找他办事，他却在山上消遣呢，这样不合适呀！

Le gusta treparse y le encanta cazar.

他喜欢爬山，也喜欢。

Un león puede cazar 3 o 4 horas al día.

4. 狮子一天可以3、4小时。

Es grande, grueso y goza al cazar.

它又大又厚，喜欢。

Ése fue un rey godo -dijo don Quijote-, que yendo a caza de montería, le comió un oso.

“那是一位哥特族国王。”唐吉诃德说，“他时，被熊吃掉了。”

Un día estaba Nasreddín en el jardín de su casa cuando un amigo fue a buscarle para ir a cazar.

一天Nasreddín在他家的花园里待着，他的朋友找他。