De pequeño acompañé a mi padre a infinidad de cacerías.

从小我就常陪父亲打猎。

– ¡Hola, Nasreddín! Me voy al campo a ver si atrapo alguna liebre.

Nasreddín，我打算去打猎。

Era de complexión recia, seco de carnes, enjuto de rostro, gran madrugador y amigo de la caza.

体格健壮，肌肉干瘪，脸庞清瘦，每天起得很早 ，喜欢打猎。

Los moros solo la utilizaban para cazar, actividad que realizaban en grupos de dos o tres mil hombres.

但摩尔人有时来这儿打猎。每次来的时候，至少有两三千人，像开来一支军队。

Ése fue un rey godo -dijo don Quijote-, que yendo a caza de montería, le comió un oso.

“那一位哥特族国王。”唐吉诃德说，“他去打猎时，被熊吃掉了。”

Mía fe, señor, la caza y los pasatiempos más han de ser para los holgazanes que para los gobernadores.

大人，我觉得打猎和消手好闲之徒的，而不总督的。

¡Bueno sería que viniesen los negociantes a buscarle fatigados y él estuviese en el monte holgándose!

有人气喘吁吁地跑来找他办，他却在山上消打猎呢，这样不合适呀！

He traído dos caballos porque pensé que a lo mejor, te apetecía acompañarme.

我带了两匹马来，我想或想和我一起去打猎吧。

Cogió el arma, preparó unas cuerdas, y se acercó deprisa hasta donde el animal yacía tumbado como si estuviera muerto.

他拿着打猎工具，准备好绳子，快速接近躺在地上仿佛死了一般的乌鸦。

Un día estaba Nasreddín en el jardín de su casa cuando un amigo fue a buscarle para ir a cazar.

一天Nasreddín在他家的花园里待着，他的朋友找他去打猎。

27 Y crecieron los niños, y Esaú fué diestro en la caza, hombre del campo: Jacob empero era varón quieto, que habitaba en tiendas.

27 两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野。雅各为人安静，常住在帐棚里。

Todos los cazadores azuzaron a sus animales para que corrieran a la velocidad del rayo y consiguieron guarecerse en una posada que encontraron por el camino.

所有打猎者都使马全速前进，他们希望能在路上找个避雨的地方。

5 Y Rebeca estaba oyendo, cuando hablaba Isaac á Esaú su hijo: y fuése Esaú al campo para coger la caza que había de traer.

5 以撒对他儿子以扫说话，利百加听见了。以扫往田野去打猎，要得野味带来。

Pues galgos no me habían de faltar, habiéndolos sobrados en mi pueblo; y más, que entonces es la caza más gustosa cuando se hace a costa ajena.

在我眼里如此值钱，大概让您见笑了。至于猎兔狗，我有不少，我们村里有的。要能借别人的光打猎就更有意思了。”

El hecho de ser hombre por ejemplo antiguamente (era, pues) iba a cazar porque era más fuerte, tenía más fuerza y una mujer tenía más destreza y se dedicaba a recolectar.

比如在以前如果男性的话，他就可以去打猎，因为男性更强壮，更有力量，女性就更灵活，从收割的劳动。

Llegado, pues, el esperado día, armóse don Quijote, vistióse Sancho, y, encima de su rucio, que no le quiso dejar, aunque le daban un caballo, se metió entre la tropa de los monteros.

打猎那天，唐吉诃德浑身披挂，桑乔穿好衣服，骑上驴，加入了打猎的行列。虽然人家愿意为他提供一匹马，可他还舍不得那头驴。

El marido palideció algo, pues reservaba precisamente esta cantidad para comprar una escopeta, pensando ir de caza en verano, a la llanura de Nanterre, con algunos amigos que salían a tirar a las alondras los domingos.

他的脸色有点儿发青了，因为他手里正存着这样一个数目预备去买一枝枪，使得自己在今年夏天的星期日里，可以和几个打猎的朋友们到南兑尔那一带平原地方去打鸟。

En lo que yo pienso entretenerme es en jugar al triunfo envidado las pascuas, y a los bolos los domingos y fiestas; que esas cazas ni cazos no dicen con mi condición, ni hacen con mi conciencia.

我想要的娱乐就复活节时打打牌，星期日或节日时打打球，什么打猎、打累呀，我既不习惯，不忍心那样做。”

El amigo que le había invitado a la cacería, se puso en pie y muy sorprendido, le habló: – ¿Cómo es posible que estés tan seco? A ti te ha pillado la tormenta igual que a nosotros.

那个邀请Nasreddín来打猎的朋友，起身，十分惊讶地说: 为什么一点没被淋湿？和我们一样都经历了暴风雨啊。

También se alegrarán -dijo el paje- cuando vean el lío que viene en este portamanteo, que es un vestido de paño finísimo que el gobernador sólo un día llevó a caza, el cual todo le envía para la señora Sanchica.

“这个口袋里的衣服们一定喜欢，”侍童说，“全细料子衣服，总督只在打猎时穿过一天。这些都送给桑奇卡的。”