Me duelen mucho los dientes, pienso llamar al dentista.

我牙很痛，我打算打电话给牙医。

El martes pasado me llamó Juan porque quería mudarse de piso.

上周二胡安打电话给我，他想。

Pierde cuidado, que en cuanto reciba el paquete, te llamo.

别担心，我收包裹后会打电话给你的。

Ya no tiene objeto llamarle.

已经没必打电话给他了。

Esta mañana llamaron de la compañía telefónica.

今天上午电话公司给他打电话。

Me dio intriga saber si la llamaron para darle el trabajo.

我很好奇他有没有打电话求她给他份工作。

No me telefonees a la oficina.

你不往办公室给我打电话。

Te llaman por teléfono.

有人给你打电话。

Rajoy telefoneó al presidente malasio para que transmitiera sus condolencias a las familias de los

拉霍伊打电话给马来西亚总统向死者属表示慰问。

Tuve la tentación de llamarte.

我当时真想给你打电话。

El 29 de enero el Vicedecano llamó a los padres de la autora para convocarlos, en principio porque la Sra. Hudoyberganova había sido expulsada de la residencia de estudiantes.

29日，副院长打电话给交人父母亲，把他们召来，据称是由于Hudoyberganova女士被赶出学生宿舍。

Para tratar de calmar la situación, me comuniqué por teléfono tanto con el Sr. Weah como con la Sra. Johnson Sirleaf para instarlos a que se aseguraran de que sus partidarios tuvieran paciencia y permitieran que concluyera el escrutinio de los votos.

为了帮助平静局势，我打电话给维赫先生和约翰逊·瑟里夫女士，敦促他们规劝其支持者耐心克制，让数票工作得以完成。

A las 14.19.25 horas, otro hombre llamó por teléfono a la cadena de televisión Al-Jazeera y, en “muy buen árabe”, dijo que en un árbol cercano al edificio de la sede de las Naciones Unidas de Beirut encontrarían una cinta de vídeo.

19分25秒，另男子用“流利的阿拉伯文”打电话给“半岛”电视台说，可以在贝鲁特联合国总部大楼附近的棵树下找录像带。

El vuelo quedó cancelado y así se evitó una crisis sólo después que el comandante de la Fuerza de Licorne, General Irastorza, telefoneó al Jefe de Estado Mayor de las FANCI, General Mangou, para decirle que dicho vuelo se consideraría un acto hostil.

仅在法国独角兽行动部队指挥官伊拉斯托萨将军打电话给科特迪瓦国武装部队参谋长曼古将军说这次飞行将被视为敌对行动之后，这次飞行才被取消，这场危机才被化解。

Uno de los interesados que respondió a la encuesta, destacando esta falta de seguridad de la información, indicó que las comunicaciones de línea de la misión no tenían un plan de numeración para control del uso y observó que si llegara a explotar una bomba, nadie podría llamar a la Misión porque todas las líneas estarían ocupadas dado que todos estarían llamando a sus familiares.

在强调信息安全的这种松懈状态时，名答复者指出，特派团电话线路通信没有编号计划，无法控制使用状况，并表示，如果炸弹爆炸了，没人能够往特派团打电话，因为所有线路都占线，人人忙着给人打电话。

El Ministro de Relaciones Exteriores de China, previa solicitud o por iniciativa propia, se ha puesto en contacto telefónico con los líderes o los ministros de relaciones exteriores de Israel y Palestina para explicar las opiniones de China sobre la situación israelo-palestina, y ha instado a ambas partes a que actúen con prudencia y eviten que el conflicto continúe agravándose, a fin de mantener la estabilidad en la región y crear un clima favorable para la pronta reanudación de las negociaciones de paz.

中国外交部长多次应约或主动打电话给以巴领导人或外长，阐述中方对当前以巴局势的看法，促请有关各方保持克制，尽力防止冲突进步升级，维护地区稳定，为早日恢复和谈创造有益的气氛。