De hecho, ya hay legislación en muchos países que reconoce los derechos de los animales.

事实上，在很多国家都已经立法承认动物的权利。

Casi cien años después el virreinato se vio forzado a reconocer su autonomía.

几乎一百年后，总督辖区才不得不承认它的自治权。

No obstante, hay que reconocer que emite algunas notas preciosas en su canto.

虽然，我们总须承认她有醉人的歌喉。

¿Por qué me niegas a mí como tu padre?

你为什么不承认我是你的父亲?

Años después el sistema judicial reconoció que habían cometido graves injusticias con estas personas.

多年后，司法系统承认对这些人的审判存在严重的不公。

Entonces confesó su traición y Peter voló hasta el barco pirata todo lo rápido que podía.

之后她承认了自己的背叛，彼得潘迅速的到达了海盗船。

Delaura no creía tener nada de ella hasta que vino al Nuevo Reino de Granada y reconoció sus nostalgias heredadas.

德劳拉在来到格拉纳达新王国、承认他继承的思乡, 一直不相信他和母亲有什么关系。

Y trasciende las barreras de la religión convirtiéndose en un recinto apreciado por la humanidad y reconocido como tal por la UNESCO.

它超越了宗教的障碍，成为人的遗址，并得到教科文组织的承认。

Bueno, estaré yendo y viniendo. He de reconocer que tenía razón, señora, este hotel está siendo mucho más interesante de lo que esperaba.

我来来去去的 我得承认您说的对 夫人.这个饭店比我预期的有趣很多。

Porque era como reconocer en alto que había fallado, que era una débil, que no sabía vivir, que no tenía fuerza de voluntad.

因为就像大声承认了自己的失败，承认了自己是个不知道如何生存，意志力薄弱的懦夫。

Desde aquel histórico 8 de marzo, la fecha ha sido un termómetro de la lucha de las mujeres por el reconocimiento en un mundo de hombres.

从那一天起，3月8日这天成为女性斗争在男性世界获得承认的标志。

Ahora debemos valorar con orgullo lo que somos, lo que hemos hecho y confiar en lo que podemos hacer entre todos, alejando el desencanto o el pesimismo.

现在我们应该自豪地承认自己所做的价值，并且相信我们可携手共进，摒弃分裂主义和悲观主义。

El último jueves de noviembre es el único día del año en que redescubre la parte de los Estados Unidos que está del otro lado de los ferry-boats.

一年之中，唯有在十一月的最后一个星期四，那个大城市才承认渡口外的美国。

Pero en el siglo IV se decidió cambiar la doctrina, y además de admitir los cumpleaños de particulares, apareció una nueva festividad: la Navidad, o cumpleaños de Jesucristo.

但是在四世纪，他们决定改变教条，除了承认个人的生日之外，还出现了一个新的庆典：圣诞节，或者叫做耶稣基督的生日。

No tenía la menor idea de cómo demonios sería un conjunto para semejante actividad, pero no estaba dispuesta a reconocer mi ignorancia así tuviera delante un pelotón de fusilamiento.

其实我根本就不知道那见鬼的网球服是什么样子，不过当然，就算是被枪口顶着我也不会承认自己的无知。

Como todavía se desconocía la existencia del Continente Americano, se creía que, cruzando el océano Atlántico, se llegaría directamente a los ricos imperios asiáticos como China y la India.

由于人们仍然不承认美洲大陆的存在，，认为穿过大西洋，（可）直接到达亚洲那些富裕的国家，比如中国和印度。

Por lo tanto, admitir que uno está equivocado es más difícil de lo que parece: significa arriesgar nuestra pertenencia al grupo e incluso poner en crisis nuestra propia identidad.

因此，承认自己是错误的比想象中的还要困难：这意味着我们对群体的归属存在风险，甚至会使我们自己的身份认同陷入危机。

Langdon tenía que admitir que el asistente de Peter estaba en lo cierto: el tema de la conferencia era ideal para un evento que organizaba en Washington un prominente masón.

兰登必须承认, 彼得的助理说得没错, 演讲题目与这个场合十分契合——在华盛顿特区, 由一个著名的共济会会员主持的讲座。

Se dice que el año 304, tres hermanos (Vicente, Sabina y Cristeta) sufrieron martirio por negarse a firmar un documento donde tenían que reconocer haber hecho sacrificios en nombre de los dioses romanos.

据说在304年，三兄妹（文森特，萨宾娜和克里斯特塔），因为拒绝签署一份文件而殉难，在这份文件中，他们必须承认曾罗马诸神的名义进行祭祀。

Ya tendrán ustedes que confesar que este humilde sacerdote de mi tierra y de mi gente predica mejor que yo; es un nuevo Juan Crisóstomo, un raudal de elocuencia y un pozo de sabiduría.

诸位将不得不承认我家乡的这位谦卑的祭司所做的演讲是优于我的，他是一位新的Juan Crisóstomo，善辩而博学。