Las disposiciones incluían penas para la apropiación ilegal de los conocimientos, la tecnología, las innovaciones y las costumbres indígenas.

这包括对非法占有土著、技术、革新和习俗的处罚。

Esas inversiones ofrecen un conjunto de recursos, en particular capital, conocimientos y tecnología, así como oportunidades de empleo y acceso a los mercados.

这类投资提供一系列资源，包括资本、和技术，以及就业机会和进入市场的机会。

Por ello, una educación elemental cada vez mayor en materia de tecnología debe ir acompañada de medidas para mejorar los niveles globales de educación.

因此，增长技术须伴之以提高各层次教育水平的措施。

Podía transferir no sólo recursos financieros, sino también conocimientos y tecnología, dar acceso a nuevos mercados y suministros, y estimular la modernización del sector empresarial.

投资不仅可以输入资金，还可以转让和技术，提供新的市场和供给，激励企业的提升。

Cuando realicen operaciones en el extranjero, las empresas deben fomentar la capacidad de las comunidades locales y contratar a personal local y transferirle tecnología y conocimientos.

公司在海外运营时，应该通过雇佣本地员工和转让技术与来建设当地社区的能力。

Estas iniciativas de diálogo proporcionan mecanismos más abiertos y participativos de definición de las necesidades fundamentales que es preciso satisfacer para generar nuevos conocimientos científicos e innovaciones tecnológicas.

这些对话努力的目标是为确定新的科学和技术创新的键需求提供一个更加开放性、参与性的机制。

Las pérdidas posteriores a las cosechas son muy frecuentes debido a la falta de instalaciones de almacenamiento, de infraestructura y de conocimiento de las técnicas de transformación y de fabricación.

收获后损失十分普遍，原因是缺少储存设施、基础设施和加工和制造技术。

También respaldamos el establecimiento de un grupo asesor integrado por 12 expertos, ampliamente representativo de la comunidad de donantes humanitarios, así como los conocimientos técnicos de los países afectados por las crisis.

我们还赞成设立一个由12名专家组成的咨询小组，该小组将广泛代表人道主义捐助者以及受危机影响国家的专门技术。

Esta capacidad se va a combinar cada vez más con los conocimientos de tecnología de la Web para que los usuarios puedan evaluar mejor la calidad de las fuentes de información que se utilizan.

他们还将逐步把这一技能与所的网络技术结合起来，发展用户的能力，使他们能更好地评估所使用的信息资源的质量。

Italia está dispuesta a considerar la posibilidad de prestar asistencia, cuando corresponda, a los Estados que carezcan de infraestructura jurídica o recursos técnicos y financieros para cumplir las disposiciones de la resolución 1540 (2004).

意大利愿意向缺乏法律、技术或财政资源，无法履行第1540号决议规定义务的国家酌情提供援助。

World Vision ha invertido recursos, ha aportado conocimientos técnicos especializados y ha establecido estrategias por medio de su innovador programa Iniciativa esperanza, que consta de tres elementos principales: prevención, asistencia y apoyo, y promoción.

世界展望组织通过其创新的“希望倡议”为此调动资源和技术并实施有战略，该倡议的三个重要构成部分是预防、照顾和支助、和宣传。

Noruega da la bienvenida al Director General designado y confía en que no cejará de procurar mejorar el desempeño administrativo y financiero de la ONUDI, así como actualizar los conocimientos especializados profesionales y técnicos del personal.

挪威对即将上任的总干事表示欢迎并相信他将不断寻求改进工发组织的管理和财政绩效，并更新工作人员的专业和技术技能。

La escasez de recursos financieros siguió siendo el principal obstáculo señalado por los gobiernos para la ejecución de programas de desarrollo alternativo, juntamente con la falta de estructuras de apoyo, competencia técnica y mecanismos de coordinación adecuados.

缺乏财政资源仍然是各国政府所查明的影响实施替代发展方案的主要障碍，另外还有缺乏辅助结构、技术专业和充分的协调机制。

Exhortar asimismo a la comunidad internacional a apoyar a los países en desarrollo en sus intentos de mejorar el acceso a la educación y compartir el conocimiento y la infraestructura de la tecnología de la información y las comunicaciones.

又吁请国际社会支持发展中国家提高受教育机会和分享信息通信技术和基础设施的努力。

Nuestros especialistas en informática rediseñaron y pusieron en funcionamiento una nueva intranet en toda la Secretaría, que permite a las dependencias orgánicas compartir información sin necesidad de contar con conocimientos técnicos especializados, redundando en una mayor productividad y eficiencia del personal.

我们的信息技术人员重新设计并启用了秘书处新的内联网，使各组织单位不需具备专门技术就能分享信息，从而提高工作人员的生产力和效能。

El ONU-Hábitat pondrá en marcha el Fondo mediante la combinación de los conocimientos políticos y técnicos internos sobre mejoramiento de los barrios de tugurios con el apoyo de servicios internacionales contratados mediante concurso público que se especialicen en inversión y financiación de proyectos.

人居署将通过把有贫民窟改造的内部政治和技术专门与国际服务承包商的支持相结合来实施该机制，这种服务承包商将通过竞价投标征聘，并专门从事投资和项目融资。

El giro de la IED hacia los servicios ha permitido a ese sector beneficiarse de las transferencias de capital, tecnología y técnicas de gestión correspondientes y ha facilitado el desarrollo de los conocimientos especializados y la reorganización de las empresas de los países receptores.

外国直接投资向服务业的转移使得服务业部门能够获益于资本、技术和管理的相转移，有利于接受国企业开发技能和重组。

También se afirma que las salidas de IED procedente de PYMES tienen más posibilidades de producir efectos multiplicadores en lo que respecta a la transferencia de tecnología y conocimientos y al aumento de la productividad mediante la creación de vínculos con la industria local (UNCTAD, 1998).

另外还有研究提出，中小型企业的对外直接投资通过与当地产业的联系，更可能在技术和转让以及提高生产力方面产生乘积效应(UNCTAD 1998)。

Se convinieron iniciativas para el desarrollo de la cooperación regional, en particular en esferas prioritarias para la cooperación científica; el establecimiento de RPT; la creación de centros de formación y de referencias; la organización de talleres regionales técnicos, y el intercambio de tecnologías y conocimientos especializados.

就区域发展综合倡议达成了一致，包括科学合作的优先领域，建立主题方案网络、培训中心和资料中心，组织区域技术研讨会，交流技术和专门。

También reconocemos la importante contribución del Organismo a la consecución de las prioridades internacionales en el ámbito del desarrollo sostenible por medio de sus actividades y sus logros en la transferencia de tecnología nuclear, el intercambio de experiencias, la cooperación técnica, la verificación y la seguridad nuclear.

我们也承认该机构通过核技术和转让、技术合作、核查及核安全方面的活动与成就，对实现可持续发展领域中的国际优先事项做出了重要贡献。