Entonces no sé qué coño estás haciendo aquí, calientapollas.

那么我也不知道你为什么在这儿了，玩弄的小丑。

Los actos de los locos -dijo Farach- exceden las previsiones del hombre cuerdo.

“疯子们的，”法拉赫说，“正常的人看不懂。

Ya sé que aquello era cosa de críos, y Tomás ya te dio suficientes palos.

我当然知道那小孩的，再说， 托马斯还狠狠揍了你一顿。”

El coronel Aureliano Buendía promovió la reunión con el propósito de unificar el mando rebelde contra las maniobras de los políticos.

奥雷连诺校打算在会议起义部队的指挥统一起来，反对政客们的鬼。

Pues sepa que le conozco, por más que se encubra el rostro, y sepa que le entiendo, por más que disimule sus embustes.

告诉，脸遮得再严实，我也能认出来。再耍的，我也知道想干什么。

También te digo que me han dado el truco. Tenemos que ir llamar a Carlota Corredora, ha escrito un libro que va de eso.

这个，我们应该给Carlota Corredora打电话，他用这件事能写一本书出来。

Y aunque mochacho, cayóme mucho en gracia, y dije entre mí: " ¡Cuántas destas deben hacer estos burladores entre la inocente gente" !

我虽然只个孩子，也觉得很妙，暗想，那些兜销免罪符的家伙呀，准这种对实心眼儿的老百姓玩弄过多少回了！"

Cuando la vio aparecer con un camisón de madapolán y el cabello suelto en la espalda, el decrépito párroco creyó que era una burla, y despachó al monaguillo.

她穿着印度白布衬衫，头发披在肩，出现在衰老的教区神父面前，他以为这个鬼，拿着圣餐的小厮打发走了。

Ella lo pondría a su derecha, y le sonreiría, y él nunca la abandonaría, sino que la haría su compañera de juegos y le enseñaría toda clase de habilidades divertidas.

她会让他坐在她右手边，对他微笑，他永远不离开她身边，他要她做他的游伴，教给她各种有趣的。

Si Pedro Roiter no existe, ni tampoco ese Gaspar Marín que decía habernos engañado, entonces todo lo que ha ocurrido hasta ahora no es más que el juego de un pobre tipo, un nadie.

如果既没有佩德罗·罗伊特，也没有这个骗我们的马林，那么至今为止发生的一切，不过一个无名氏、可怜虫的。