Esas medidas eran una señal positiva para los inversores extranjeros.

这些措施都是为外投资者发出的积极信号。

Cada vez aumentaban su presencia los inversores de la Unión Europea, especialmente España, Italia y Francia.

欧盟特别是西班牙、意大利和法的投资者也日益增加。

Los inversionistas utilizan las calificaciones crediticias como factor para establecer el precio de los préstamos concedidos contra un bono.

投资者利用信用评级作为判别债券贷款价格的一种因素。

Mediante el programa integrado, la ONUDI puede contribuir a señalar esas oportunidades a la atención de los inversores internacionales.

工发组织应通过综合方案协助提请际投资者注意到这些机会。

Las pérdidas sufridas por los inversores internos pueden repercutir a largo plazo en el sistema de pensiones o el sector bancario.

内投资者所蒙受的损养恤金制度或银行业产生长远影响。

Cuanto más seguro es un préstamo más probable es que se amortice y menor es el riesgo que corre el inversionista.

借贷越安全，投资者越有可收回贷款，提贷款的风险越小。

Además, todavía subsistían varios obstáculos jurídicos y administrativos para los inversores extranjeros, lo que reducía el potencial del país para atraer IED.

另外，一些不利外投资者的法律和行政障碍依然存在，限制的外直接投资潜力。

Para hacer realidad esta idea deben acelerarse las reformas y crear un clima propicio para que los inversores internacionales apoyen el desarrollo.

为把这一设想变为现实，应加大改革力度并且应为际投资者创造有利的投资环境以支持其发展。

Algunos participantes mencionaron la importancia de modernizar el clima de inversión en Argelia y hacerlo más accesible a los inversores de habla inglesa.

一些与会者提到改善阿尔及利亚的投资环境并为讲英语的投资者提便利的重要性。

Por lo general, las corrientes de inversión extranjera directa se han visto influenciadas por políticas que no discriminan entre inversores extranjeros y nacionales.

外直接投资的流动一般受到外投资者和本投资者一视同仁政策的影响。

Estas normas pueden variar en diferentes países, por lo que la información sobre esas cuestiones será muy útil para los inversores, y especialmente los extranjeros.

各规则有所不同，因此这个主题的披露信息很有用，尤其是外投资者。

También reconoció que los cambios en las tenencias de acciones de los grandes inversores debían comunicarse al mercado tan pronto como la empresa los conociera.

它还认为，如果重大投资者的持股发生变化，公司知道后就应尽快向市场披露。

La participación de inversores extranjeros en esos mercados significa que no se eliminan los riesgos de un giro abrupto en las corrientes de capital extranjero.

外投资者参与这些市场的情况表明，外资本流入突然转向的风险并没有消除。

Para poder adoptar con conocimiento de causa una decisión sobre la empresa, los inversores tienen que poder disponer de información sobre la composición del capital social.

为公司做出知情决定，投资者需要获得公司所有权结构方面的信息。

Con el aumento de la competencia por captar este tipo de inversiones, es importante desarrollar un programa atractivo que coincida con las necesidades de los inversores.

随着争取外直接投资的竞争加剧，必须制定一套有吸引力的方案，来满足投资者的需求。

Las obligaciones soberanas, como por ejemplo, los bonos son frecuentes en los mercados de capitales y demuestran que la demanda y la confianza de los inversionistas son grandes.

主权债务，例如债券，在资本市场很普遍，显示出投资者此有强烈的需求和信心。

Si bien esta práctica sigue siendo controversial, los inversores la toleran en la medida en que se hagan públicas las diferencias existentes en cuanto al derecho al voto.

尽管这种做法仍然存在争议，但只要披露表决权上的差别，就为投资者所容忍。

En cuanto a las estrategias de promoción de las inversiones, los organismos de promoción de las inversiones se centran principalmente en los inversores situados en los países desarrollados.

在投资促进战略方面，促进投资机构主要面向在发达家的投资者。

Las pequeñas y medianas empresas (PYME), tradicionalmente consideradas como el motor del crecimiento económico en los países en desarrollo, tienen dificultades para atraer inversionistas y acceder a la tecnología.

D.4. 通常被认为是发展中家经济增长的发动机的中小企业难以吸引投资者并获得技术。

El inversionista, al contratar un crédito en que el riesgo es menor exige una “prima de riesgo” más baja y se reduce el costo del préstamo para el prestatario.

在投资者提较小风险的贷款时，他们要求较低的“风险升水”，从而降低借款人的借贷成本。