No obstante, como señalaba en mi último informe, el prolongado estancamiento es intrínsecamente desestabilizador.

然而正如在上一份报指出的，旷日持久的僵局从本质上会破坏局势稳定。

Como señalé en mi último informe, la MINUEE está dispuesta a organizar actividades similares en Eritrea.

正如在上一次报所指出的，埃厄特派团随时准备在厄立特里亚开展类似的活动。

Dicho documento comprende muchos de los temas sugeridos en el cuadro 11 del informe anterior de la Junta.

该计划包括了委员会上一次报之表11提议的许多事项。

Además, el informe anterior sometido al Comité se puede consultar en el sitio web del Ministerio de Justicia.

此外，向委员会提交的上一份报可在司法部网站上查阅。

Como se señalaba en nuestro informe anterior, las solicitudes relativas a los despidos de mujeres embarazadas están aumentando constantemente.

正如们在上一次报所说的那样，关于开除怀孕妇女的诉状正在逐步增加。

Indicaba en mi último informe que sigue sin haber diálogo entre Etiopía y Eritrea en el proceso de paz.

在上一份报指出，埃塞俄比亚与厄立特里亚之有进行对话，依然是和平进程缺失的一个因素。

La síntesis de los informes de evaluación contribuye también a nuestra comprensión de la eliminación en los países en desarrollo.

在各评估小组的报基础上编制的综合报亦加深了们对各发展国家逐步淘汰情况的了解。

Tal como se especificaba en nuestro informe anterior, la ausencia temporal del trabajo es superior entre las mujeres que entre los hombres.

正如们在上一次报所说的那样，女职工临时缺勤的比例高于男职工。

Desde que se presentó el último informe al Consejo de Seguridad, se ha incorporado en el Tribunal un sistema de procedimientos electrónicos.

自从向安全理事会提交了上一次报后，法庭已采用了电子法院系统。

Como se indicó en mi informe anterior, la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía ha suspendido sus actividades en la zona.

正如在上一次报指出的，厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会已暂停在该地区的活动。

En su informe anterior, la OSSI recomendó que la Directora interina del INSTRAW evaluara GAINS y reorientara el proyecto antes de seguir ejecutándolo.

监督厅在上一份报建议研训所临时所长评价社会性别意识信息和联网系统并调整项目重点，然后再进一步开展执行工作。

Actualmente las mujeres constituyen el 21% de las fuerzas de policía generales, lo que representa una disminución moderada con respecto al informe anterior (23%).

目前，在警察部队，妇女占21%，比们上一次报的数据（23%）有所下降。

Como se ha señalado en nuestro informe anterior, los niveles de educación en Israel mantenían un aumento moderado en todos los grupos de población.

正如们在上一次报所说的那样，以色列所有人口群体受教育的程度一直在稳步提高。

La Comisión sigue opinando, como señaló en su informe anterior, que el asesinato del Sr. Hariri respondió a varios motivos personales y políticos.

委员会仍然坚持其在上一份报表示的看法，认为暗杀哈里里先生的行为是出于若干个人动机和政治动机。

En el informe especial figuran estimaciones cuantitativas de los efectos que las posibles medidas descritas en él tendrían en el cambio climático si se aplicaran.

该特别报从数量上估算了它所介绍的可能措施若得到实施可产生的积极影响。

Desde la publicación de mi informe anterior, el nivel de la insurgencia en el país ha aumentado y su armamento se ha hecho más complejo.

自上一份报印发以来，该国境内叛乱的规模以及叛乱分子武器的精良程度都有所提高。

En mi último informe, comuniqué al Consejo que se habían colocado nuevas minas en algunas carreteras en las áreas adyacentes del sector occidental, en el lado etíope.

在上一次报曾诉安理会说，埃塞俄比亚一侧邻接西区的某些公路新近被人埋下了地雷。

Desde que el Equipo presentó su último informe, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1566 (2004), que ha de revestir particular importancia para la labor del Comité.

自从小组提交上一次报以来，安全理事会通过了第1566（2004）号决议，这对委员会的工作将产生特别的影响。

A continuación se presentan modificaciones y cambios en las prestaciones sociales que afectan a las mujeres y que se han producido desde la presentación de nuestro informe anterior.

下文介绍了自从们上一次报提交以来社会津贴的演变对妇女的影响。

En el párrafo 46 de su informe anterior, la Junta recomendó que el ACNUR determinara si el nivel de sus gastos no relacionados con los programas era el adecuado.

委员会在上一份报 第46段曾建议难民专员办事处评估非方案支出水平是否适当。