Mira hacia arriba y sorpréndete con la belleza de su techumbre.

抬头仰望，天花板的美丽让你惊叹不已。

No tenía que levantar la cara para saber que se trataba de Oliver.

我不用抬头就知道那是奥利弗。

Alzó la vista al cielo y luego la tendió hacia su pez.

他抬头望望天空，然后望望船外的鱼。

¿Para qué? —dijo José, todavía sin mirarla y ahora como si apenas la hubiera oído.

“为什么？”何塞还是没抬头看她，好像刚刚才听到她的说。

Nadie podrá alzar sus ojos al cielo sin sentirlos sucios de vergüenza.

我们谁也不能抬头仰望苍天而不感到双眼中淤积羞惭。

Miró a Dongfang Yanxu y esta le devolvió la mirada.

他抬头看她，她的目光并没有回避。

No, estoy aquí solo —contestó él, reparando al fin en lo que le rodeaba.

“不，我一个人。”罗辑说抬头看看。

Entonces ella alzaba la mirada y me observaba, impenetrable.

接，她抬头望我，眼神很茫然。

No se podía levantar la cabeza porque los ojos se ponían a llorar.

没有人敢抬头，因为眼泪会流下来。

Los dos se sumaron a la gente que miraba el cadáver de Bernat.

说完，巡官和一旁待命的卫兵同时抬头看柏纳的尸体。

Estranya no se atrevió a levantar la mirada.

艾丝特兰亚根本不敢抬头。

Se calló, echando una fugaz mirada a Nébel.

她说到这儿，抬头扫了内维尔一眼。

Al escuchar esas palabras, Grau alzó la vista hacia el oficial.

一听到这句，葛劳马上抬头看大总管。

Sin pensarlo, levantó la mirada y se topó con un hombre tocado con sombrero.

柏纳不假思索地抬头一看，眼前的男子整张脸都被帽子遮住了。

Una única campanada sonó en el reloj del abuelo de Mal'akh y éste levantó la mirada.

迈拉克的落地式大摆钟响了一下, 他抬头看了看。

Langdon levantó la mirada, sorprendido al ver dónde estaban.

他抬头一看, 所在之地让他大吃一惊。

Padre e hijo se volvieron hacia el techo, y vieron en una viga al grillo parlante...

爷儿俩马上抬头看天花板，看见会说的蟋蟀在一根梁上。

Se detuvo, vio con Hines y Jonathan en medio de la multitud, y fue hacia ellos.

于是又站住了，抬头在人群中找到了希恩斯和乔纳，向他们走去。

Luo Ji miró al oscuro cielo nocturno donde las estrellas eran casi invisibles.

罗辑抬头看看，今天的夜空漆一片，几乎一颗星都看不到。

El joyero no interrumpió el examen.

店员没有抬头。