Ella siempre se quejaba de que su marido nunca fue tierno.

她总是抱怨她的丈夫从来都不温柔。

Todo se queja de la subida de precio.

所有都抱怨物价的上涨。

Los ancianos se quejan de la soledad.

老人们抱怨生活孤独。

Es una persona satisfecha ,no tiene de qué quejarse.

她是个称心如意的人，没什么好抱怨的。

No quiero aguantar las quejas de los vecinos.

我不想再忍受邻居们的抱怨了。

Muchos afganos se quejan de que hombres fuertes armados siguen dominando sus comunidades locales.

很多阿富汗人抱怨，武装强人继续控制着他们的社区。

Sus vecinos llamaron a la puerta y se quejaron mucho porque no podían dormir de tanto ruido.

他的邻居们昨晚敲门并抱怨太吵了，让他们无法睡觉。

¿Qué estás murmurando?

你抱怨么？

Este tipo de quejas fueron escuchadas por el Relator Especial en sus misiones a Filipinas, Guatemala, México, Chile, Colombia y Canadá.

特别报告访菲律宾、危地马拉、墨西哥、智利、哥伦比亚和加拿大时都听到这样的抱怨。

En el párrafo 16 de su informe, la Comisión se queja de que la prensa es proclive a publicar continuamente rumores y especulaciones.

委会其报告第16段中，抱怨媒倾向于连续发表谣言和推测。

Las organizaciones humanitarias siguen presentando reclamaciones relativas al hostigamiento en los controles y a la falta de respeto ocasional a sus símbolos, activos y personal.

人道主义组织继续抱怨说，检查站受到骚扰以及时常现不尊重其组织、产和人的行为。

Algunos Estados participantes se han quejado de la aplicación de dobles raseros y han pedido que se examine la manera en que la OSCE supervisa las elecciones.

一些参加国抱怨存着双重标准，要求审查欧安组织监测选举的方式。

Muchos se quejan de que, a pesar de lo que se asegura en público, las instituciones financieras internacionales no han apuntado financiación para proyectos relacionados con la seguridad.

许多人抱怨说国际金融机构为安保项目提供资金方面没有起到什么作用，但是公开的说法与此相反。

Siria ha tenido motivos para quejarse de la campaña periodística en su contra debido a filtraciones de información de parte de la Comisión y de algunos sectores de las Naciones Unidas.

叙利亚有理由抱怨媒展开不利于我国的运动，因为该委会和联合国某些国家泄漏情况。

En todos los países visitados por el Relator Especial durante su mandato, las comunidades y organizaciones indígenas se han quejado de la insuficiencia del esfuerzo educativo realizado por las autoridades en su beneficio.

特别报告任职期间访的所有国家里，土著社区和组织都抱怨当局教育领域为他们做的事情不够。

Se ha informado de incidentes similares en Wadi Salih y Mukjar (Darfur occidental), donde los agricultores se quejaron por la destrucción de sus cosechas sin que las autoridades tomasen ninguna medida ni interviniesen para darles protección.

据报西达尔富尔的Wadi Salih和Mukjar也发生了类似事件，当地的农民抱怨说庄稼被毁，但是当局没有想办法保护他们，也没有进行干预。

Además, esa vigilancia se ve frustrada también por el hecho de que las personas sometidas a tortura se suelen mostrar reacias a hablar sobre los abusos, temerosas de ser sometidas a nuevas torturas en represalia por sus quejas.

而且，由于受到酷刑的人因害怕抱怨招来报复，遭受进一步的酷刑，通常不愿意谈论酷刑，此种监督就更是难有实效。

Esa tragedia no fue simple consecuencia de las dificultades que los argelinos han sufrido; en realidad, hemos conocido, no menos que otros, tiempos de grandes dificultades, en que el fracaso de nuestras aspiraciones sociales nos llevaba a la amargura y el resentimiento.

其悲剧不仅仅是阿尔及利亚人民所了解的那种苦难的结果；实际上，当社会抱负的破灭导致人们的抱怨和忿恨时，我们和其他国家的人民一样，深谙这种艰难的时世。

A pesar de que la situación ha mejorado en otros lugares, en Darfur meridional continúan las quejas en relación con el constante hostigamiento de las organizaciones no gubernamentales, las detenciones arbitrarias y las restricciones impuestas a la libertad de circulación de los trabajadores humanitarios.

目前，其他地方的情况已有所改善，但南达尔富尔州，对于非政府组织继续受到骚扰以及人道主义工作者被任意逮捕、行动受到限制仍多有抱怨。

Entre los problemas registrados hasta el momento están las quejas de los beneficiarios en el sentido de que el programa y su ejecución se idearon sin consultarlos previamente; solicitudes de que se abonen en efectivo los 600.000 francos de Burundi; las escasas oportunidades económicas al alcance de los burundeses en general y de los desmovilizados en particular y problemas de ejecución a nivel local.

迄今为止遇到的一些包括受惠者抱怨内的问题是：这些方案和方案实施的规划并未与他们磋商；要求600,000布隆迪法郎按现金颁发；对于一般布隆迪人可得到的经济机会极少，复者则更少；而且地方一级存落实问题。